Expressões idiomáticas no IELTS Speaking: 28 naturais e como usar
Resposta rápida
O IELTS Speaking não exige expressões idiomáticas e não publica lista delas nem número por nota. Os critérios públicos mencionam linguagem idiomática da nota 7.0 em diante, junto com noção de estilo, e apontam escolhas de palavras que não combinam. Use uma expressão idiomática só quando tiver certeza do sentido, da gramática e do registro, e quando ela cair bem na sua própria resposta. Uma que combina vale mais do que três jogadas no meio.
O IELTS Mentor AI tem o Topic Speaking (Speaking por tema), com abas Part 1, Part 2 e Part 3 em que um examinador de IA faz perguntas de aprofundamento, e o resultado traz uma faixa de nota e feedback.
iOS e Android
App pago: quanto custa · cobrança e reembolsos · suporte
A interface do app é em inglês; este site explica tudo em português.
Nesta página
Uma expressão idiomática (idiom) é uma expressão fixa cujo sentido não é a soma das palavras. “Under the weather” não tem nada a ver com o céu, e “a piece of cake” não tem nada a ver com comida. Quem fala inglês como língua nativa usa essas expressões sem notar, e por isso os candidatos sentem que também precisam usá-las. Este guia mostra o que os critérios dizem, separa as expressões idiomáticas do que costuma ser confundido com elas, traz 28 expressões do dia a dia por tarefa, aponta as que é melhor deixar de lado e explica como usar uma. Para o quadro mais amplo do vocabulário do Speaking, veja o guia de vocabulário de IELTS para Speaking.
Principais conclusões
- O IELTS não publica lista de expressões idiomáticas nem número por nota. Dá para chegar a uma boa nota no Speaking sem nenhuma.
- Expressão idiomática, collocation, phrasal verb e gíria são quatro coisas diferentes.
- Use uma expressão idiomática na sua própria resposta, onde ela couber. Uma que combina vale mais do que três que não combinam.
- Deixe as expressões idiomáticas fora do Writing: os critérios do Writing neste site as apontam como armadilha numa redação.
O que os critérios dizem sobre expressões idiomáticas
O vocabulário é avaliado no Lexical Resource (vocabulário), um dos quatro critérios do Speaking, todos de mesmo peso, segundo o IELTS.org (orientação sobre o Speaking conferida pela última vez em 17 de setembro de 2026). No explorador do Speaking deste site, a linguagem idiomática aparece pela primeira vez na nota 7.0, em que algumas expressões menos comuns e algumas idiomáticas surgem junto com noção de estilo e de quais palavras andam juntas, com um deslize ocasional permitido. Na nota 8.0 essa linguagem é usada com habilidade, com só uma imprecisão de vez em quando, e na nota 9.0 soa natural e exata do começo ao fim. Na nota 6.0, uma palavra pode ser inadequada sem que o sentido deixe de ficar claro.
O mesmo explorador lista armadilhas: na nota 8.0, expressões idiomáticas usadas porque foram decoradas quando uma palavra simples era mais precisa, e na nota 9.0, frases que ficam bem no papel mas que ninguém diz em voz alta. Elas descrevem expressões idiomáticas usadas para exibição, e não uma proibição.
A resposta sobre usar gíria no IELTS Speaking acrescenta o que o IDP diz: seu sotaque ou sua gíria não fazem parte dos critérios de avaliação, e linguagem idiomática não quer dizer frases e clichês decorados. O IELTS não publica lista nem número por nota.
Idiom, collocation, phrasal verb e gíria
| Tipo | O que é | Exemplo |
|---|---|---|
| Expressão idiomática (idiom) | Uma expressão fixa cujo sentido não se entende pelas palavras | once in a blue moon |
| Collocation | Duas ou mais palavras que costumam andar juntas; o sentido é claro | heavy traffic, make a decision |
| Phrasal verb | Um verbo com uma partícula que lhe dá um novo sentido | put off, look into, get along with |
| Gíria | Vocabulário informal ligado a um grupo, a um lugar ou a um momento | uma palavra que só os seus amigos usam |
Uma collocation funciona em qualquer registro, então é o primeiro investimento mais seguro; o guia de collocations trata delas. Um phrasal verb costuma ser a escolha normal da fala: “put off” é mais natural numa conversa do que “postpone”. A gíria é a arriscada, porque o examinador pode não conhecê-la.
28 expressões idiomáticas por tarefa
Cada expressão abaixo está em uso corrente e cai bem numa conversa normal. Os exemplos são inventados. Aprenda duas ou três de um mesmo grupo e faça uma frase sua com cada uma.
Concordar e discordar
| Expressão | Significado | Exemplo numa resposta de Speaking |
|---|---|---|
| on the same page | de acordo, entendendo a mesma coisa | “My flatmate and I are on the same page about keeping the place tidy.” |
| see eye to eye | concordar totalmente | “My father and I don’t always see eye to eye on music.” |
| sit on the fence | recusar-se a tomar partido | “On this one I’m sitting on the fence, because both sides have a point.” |
Sentimentos
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| over the moon | extremamente feliz | “I was over the moon when I heard I had passed.” |
| under the weather | um pouco doente ou abatido | “I’ve been a bit under the weather this week, so I stayed in.” |
| on edge | nervoso e tenso | “I was on edge for the whole morning before the interview.” |
| in two minds | indeciso | “I’m in two minds about moving to a bigger city.” |
| get cold feet | perder a coragem antes de fazer algo | “He nearly signed up for the marathon, then got cold feet.” |
Facilidade e dificuldade
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| a piece of cake | muito fácil | “The first exam was a piece of cake, but the second was harder.” |
| get the hang of | aprender a fazer algo | “It took me a month to get the hang of the new software.” |
| out of my depth | numa situação difícil demais para você | “In the first lecture I felt completely out of my depth.” |
| easier said than done | mais difícil de fazer do que de falar | “Getting up at six is easier said than done.” |
| a steep learning curve | muito a aprender em pouco tempo | “My first job was a steep learning curve.” |
Tempo
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| once in a blue moon | muito raramente | “I only go to the cinema once in a blue moon.” |
| in the nick of time | um instante antes de ser tarde demais | “The bus arrived in the nick of time.” |
| time flies | o tempo parece passar depressa | “Time flies when you’re with old friends.” |
| in no time | muito depressa | “She finished the whole report in no time.” |
Trabalho e estudo
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| hit the books | começar a estudar com afinco | “I need to hit the books this weekend.” |
| burn the midnight oil | trabalhar até tarde da noite | “We burnt the midnight oil to finish the project.” |
| learn the ropes | aprender como funciona um trabalho ou um lugar | “It takes a few weeks to learn the ropes in a new office.” |
| get the ball rolling | dar início a algo | “Let’s get the ball rolling with a quick meeting.” |
| back to square one | de volta ao começo | “The first design failed, so we were back to square one.” |
| bite off more than you can chew | assumir coisa demais | “I think I bit off more than I could chew with three courses.” |
Pessoas
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| a people person | alguém que gosta de companhia | “My sister is a real people person, so she loves her job in a hotel.” |
| get on like a house on fire | virar muito amigo muito depressa | “They met at the airport and got on like a house on fire.” |
| the life and soul of the party | a pessoa mais animada de um evento | “My cousin is always the life and soul of the party.” |
| a shoulder to cry on | alguém que escuta quando você está mal | “When I had a bad week, my neighbour was a shoulder to cry on.” |
| the black sheep of the family | quem é diferente do resto | “My uncle was the black sheep of the family: he became a sailor.” |
Escolha entre estas em vez de aprender as 28: seis conhecidas e duas usadas com exatidão valem mais do que trinta decoradas.
Expressões idiomáticas a evitar
Clichês antigos. “It’s raining cats and dogs” é um exemplo de livro didático que quase ninguém diz. Provérbios como “the early bird catches the worm” entram aqui também: ficam bem no papel e ninguém os diz em voz alta.
Aberturas desgastadas. “At the end of the day” e “think outside the box” são usadas com tanta frequência que não mostram flexibilidade nenhuma.
Expressões idiomáticas no registro errado. Algumas servem para amigos, e não para uma conversa avaliada com um desconhecido: “kick the bucket” para “morrer”. Outras soam antiquadas ou regionais. Se você hesitaria em dizê-la a um professor que respeita, deixe de fora.
Expressões idiomáticas de forma fixa. Não dá para dizer “a piece of cakes” nem “sitting at the fence”. Se você não tem certeza da forma exata, use uma palavra simples.
Expressões idiomáticas que exageram. “I was over the moon” por causa de uma terça-feira comum é um exagero que o examinador percebe.
Como usar uma expressão idiomática com naturalidade
- Parta da sua própria resposta. Decida o que quer dizer e pergunte-se se uma expressão idiomática diz isso melhor do que uma frase simples diria. Se não, não acrescente nenhuma.
- Aprenda-a dentro de uma frase sobre a sua vida. “Get the hang of” vira “I’m still getting the hang of cooking for one.”
- Confira. Procure-a num dicionário para estudantes para ver o sentido, a forma exata e qualquer observação sobre registro.
- Diga-a em voz alta, use-a uma vez e siga em frente. Repetir uma expressão idiomática soa como algo tirado de uma lista.
Compare duas respostas à pergunta “Do you find it easy to learn new things?” Primeira: “Yes, it’s a piece of cake, I’m over the moon when I learn something, time flies.” Três expressões idiomáticas, e ninguém fala assim. Segunda: “Usually, yes. It takes me a while to get the hang of anything technical, but once I do, I enjoy it.” Uma expressão idiomática numa frase natural mostra mais controle.
Expressões idiomáticas e o Writing
Os critérios do Writing neste site apontam como armadilha as expressões idiomáticas numa redação acadêmica, porque soam deslocadas. Numa redação, uma palavra simples e precisa vence uma figura de linguagem: “a considerable increase” é melhor do que “a huge jump”. Deixe as expressões idiomáticas para a conversa. O guia de vocabulário de IELTS para Writing trata do lado acadêmico.
O que fazer em seguida
Escolha um grupo, escolha duas expressões idiomáticas e escreva uma frase com cada uma sobre algo que de fato aconteceu com você. Depois responda a três perguntas em voz alta e veja se alguma das duas cabe sem parecer forçada. Se nenhuma couber, esse é um resultado justo. A resposta sobre se o Speaking é formal ou informal ajuda a julgar o registro, e o hub de vocabulário traz pares por tema para o vocabulário simples que faz a maior parte do trabalho.
Perguntas frequentes
Preciso de expressões idiomáticas para chegar à nota 7.0 no IELTS Speaking?
Os critérios deste site mencionam alguma linguagem idiomática na nota 7.0, ao lado de palavras menos comuns e de noção de estilo. Não dão número nem lista. As expressões idiomáticas são um jeito de mostrar essa noção, e quem usa collocations (combinações naturais de palavras) corretas e palavras cotidianas com flexibilidade também descreve o comportamento da nota 7.0.
Quantas expressões idiomáticas devo usar na prova de Speaking?
Não há meta. O IELTS não dá número por nota, e o IDP diz que frases decoradas e clichês não são o que se entende por linguagem idiomática. Uma ou duas que combinem com o que você está dizendo bastam, e uma prova sem nenhuma não é uma prova reprovada.
Expressão idiomática e gíria são a mesma coisa?
Não. Uma expressão idiomática é uma expressão fixa que pessoas de todas as idades e regiões entendem, como “under the weather”. Gíria é vocabulário informal ligado a um grupo ou a um momento. Os critérios mencionam linguagem idiomática e estilo, e não mencionam gíria.
Posso usar expressões idiomáticas no IELTS Writing?
Com cuidado. Os critérios do Writing neste site apontam como armadilha as expressões idiomáticas numa redação acadêmica, porque soam deslocadas. Deixe as expressões idiomáticas para o Speaking e construa vocabulário preciso para a redação.
Pratique isso com feedback instantâneo da IA
Grave sua resposta no app e veja sua gramática, vocabulário, fluência e pronúncia analisados em segundos.
App pago: quanto custa · cobrança e reembolsos · suporte