Dá para usar gíria no Speaking do IELTS?

Ninguém vai impedir você de usar gíria, mas não é isso que a escala de avaliação pede. A escala pede linguagem idiomática e senso de estilo, que são coisas diferentes.

O que dizem os critérios de avaliação

O vocabulário é avaliado em Lexical Resource. Os critérios públicos mencionam expressões idiomáticas da nota 7.0 em diante. Na nota 7.0, eles descrevem “some ability to use less common and idiomatic items and an awareness of style and collocation” (alguma capacidade de usar itens menos comuns e idiomáticos e consciência de estilo e de combinações naturais de palavras), e acrescentam que “inappropriacies occur” (ocorrem inadequações). Na nota 8.0, a redação é “skilful use of less common and idiomatic items” (uso hábil de itens menos comuns e idiomáticos), e na nota 9.0 é o uso sustentado de linguagem precisa e idiomática.

Nas notas mais baixas, o mesmo critério mostra o que custa escolher mal. A nota 6.0 admite que o vocabulário “may be inappropriate but meaning is clear” (pode ser inadequado, mas o sentido é claro), e a nota 4.0 descreve inadequações e erros frequentes na escolha das palavras. A palavra gíria não aparece nos critérios do Speaking. A palavra adequado aparece, várias vezes.

Expressão idiomática e gíria não são a mesma coisa

Uma expressão idiomática é uma expressão que pessoas de todas as idades e regiões entendem, mesmo que o sentido não fique óbvio pelas palavras: “a piece of cake”, “under the weather”, “on the same page”. Gíria é vocabulário informal que pertence a um grupo, a um lugar ou a um momento, e muitas vezes envelhece rápido.

Os critérios valorizam a primeira porque ela mostra variedade e controle. A gíria faz o trabalho oposto: depende de o ouvinte fazer parte do seu círculo, e o examinador aplica a mesma escala a candidatos de muitos países.

O que dizem as organizações do IELTS

A IDP lista a necessidade de sotaque nativo ou de gíria como um mito e responde que o seu sotaque ou o uso de gíria não fazem parte dos critérios de avaliação e não afetam a sua nota. Em outro artigo sobre os critérios, a IDP diz que linguagem idiomática e palavras menos comuns são importantes da nota 7.0 em diante, que isso não significa frases decoradas e clichês, e que é preciso prática para usá-las com naturalidade.

Conselho direto

Use o vocabulário que você usaria com um colega ou com um professor de quem você gosta. Acrescente uma expressão idiomática quando ela combinar com o que você está dizendo, e só se você tiver certeza do sentido e da gramática dela. Se não tiver, use uma palavra simples: uma palavra simples e correta não custa nada, e uma palavra elaborada e errada é exatamente o que os critérios descrevem como inadequado.

Para ampliar a variedade, trabalhe primeiro as collocations (combinações naturais de palavras) e as palavras precisas do dia a dia, e depois um pequeno conjunto de expressões idiomáticas que você consiga usar sem pensar. A paráfrase também conta: a partir da nota 6.0, os critérios reconhecem o esforço de explicar uma ideia com outras palavras quando a palavra exata não vem.