Ідіоми для IELTS Speaking: 28 природних і як їх вживати
Коротко
IELTS Speaking не вимагає ідіом, не публікує їхнього переліку й не називає кількості для кожного бала. Опубліковані критерії оцінювання згадують ідіоматичну мову від бала 7 разом із відчуттям стилю й позначають вибір слів, що не пасує. Вживайте ідіому лише тоді, коли ви певні в її значенні, граматиці й регістрі та коли вона пасує до вашої відповіді. Одна ідіома на місці варта більше, ніж три, вставлені навмання.
У IELTS Mentor AI є Topic Speaking із вкладками Part 1, Part 2 і Part 3, де ШІ-екзаменатор ставить додаткові запитання, а в результаті ви отримуєте діапазон балів і зворотний зв’язок.
Застосунок для практики IELTS Speaking
iOS і Android
Платний застосунок: скільки коштує · оплата й повернення коштів · підтримка
Інтерфейс застосунку англійською мовою; цей сайт пояснює його українською.
На цій сторінці
Ідіома — це стійкий вислів, значення якого не дорівнює сумі його слів. «Under the weather» не має стосунку до неба, а «a piece of cake» — до їжі. Носії мови вживають їх, не помічаючи, тому кандидатам здається, що й вони мусять. Цей посібник викладає, що кажуть критерії оцінювання, відокремлює ідіоми від того, з чим їх плутають, подає 28 повсякденних ідіом за завданням, називає ті, які краще не чіпати, і пояснює, як вжити ідіому. Ширшу картину лексики для Speaking дивіться в посібнику про лексику для IELTS Speaking.
Головне
- IELTS не публікує переліку ідіом і кількості для кожного бала. Добрий бал за Speaking можна отримати без жодної ідіоми.
- Ідіома, колокація, фразове дієслово й сленг — чотири різні речі.
- Вживайте ідіому у власній відповіді, там, де вона пасує. Одна на місці краща за три не на місці.
- Не вживайте ідіом у Writing: критерії Writing на цьому сайті застерігають від них в есе.
Що критерії оцінювання кажуть про ідіоми
Лексику оцінюють за критерієм Lexical Resource (словниковий запас), одним із чотирьох критеріїв Speaking однакової ваги, за даними IELTS.org (настанови щодо Speaking востаннє перевірено 17 вересня 2026). У довіднику критеріїв оцінювання Speaking на цьому сайті ідіоматична мова вперше з’являється на балі 7: там поруч із відчуттям стилю й того, які слова пасують одне до одного, трапляються деякі менш поширені й деякі ідіоматичні вислови, а поодинока помилка допускається. На балі 8 цією мовою володіють вправно, з лише випадковою неточністю, а на балі 9 вона звучить природно й точно від початку до кінця. На балі 6 слово може бути недоречним, хоча зміст лишається зрозумілим.
Той самий довідник наводить пастки: на балі 8 — ідіоми, вжиті тому, що їх вивчили, там, де простіше слово було точнішим, а на балі 9 — фрази, які добре виглядають на сторінці, але яких ніхто не вимовляє вголос. Вони описують ідіоми для ефекту, а не заборону.
Відповідь про сленг в IELTS Speaking додає, що каже IDP: ваш акцент чи сленг не входить до критеріїв оцінювання, а ідіоматична мова не означає завчених фраз і кліше. IELTS не публікує ні переліку, ні кількості для кожного бала.
Ідіома, колокація, фразове дієслово, сленг
| Різновид | Що це | Приклад |
|---|---|---|
| Ідіома | Стійкий вислів, значення якого неясне зі слів | “once in a blue moon” |
| Колокація | Два чи більше слів, що звично вживаються разом; значення зрозуміле | “heavy traffic”, “make a decision” |
| Фразове дієслово | Дієслово з часткою, що дає йому нове значення | “put off”, “look into”, “get along with” |
| Сленг | Неформальна лексика, пов’язана з групою, місцем чи моментом | слово, яким користуються лише ваші друзі |
Колокація працює в будь-якому регістрі, тому це безпечніше перше вкладення; про них розповідає посібник про колокації. Фразове дієслово часто є звичайним розмовним вибором: «put off» у розмові природніше за «postpone». Сленг ризикований, бо екзаменатор може його не знати.
28 повсякденних ідіом за завданням
Кожна ідіома нижче — у звичайному сучасному вжитку й пасує до нормальної розмови. Приклади вигадані. Вивчайте дві–три з однієї групи й складайте для кожної власне речення.
Згода й незгода
| Ідіома | Значення | Приклад у відповіді для Speaking |
|---|---|---|
| on the same page | згодні, однаково розуміють річ | “My flatmate and I are on the same page about keeping the place tidy.” |
| see eye to eye | цілком погоджуватися | “My father and I don’t always see eye to eye on music.” |
| sit on the fence | відмовлятися ставати на чийсь бік | “On this one I’m sitting on the fence, because both sides have a point.” |
Почуття
| Ідіома | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| over the moon | надзвичайно щасливий | “I was over the moon when I heard I had passed.” |
| under the weather | трохи нездужати або бути пригніченим | “I’ve been a bit under the weather this week, so I stayed in.” |
| on edge | нервовий і напружений | “I was on edge for the whole morning before the interview.” |
| in two minds | вагатися, не мати рішення | “I’m in two minds about moving to a bigger city.” |
| get cold feet | втратити рішучість перед дією | “He nearly signed up for the marathon, then got cold feet.” |
Легкість і складність
| Ідіома | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| a piece of cake | дуже легко | “The first exam was a piece of cake, but the second was harder.” |
| get the hang of | навчитися щось робити | “It took me a month to get the hang of the new software.” |
| out of my depth | у ситуації, надто складній для вас | “In the first lecture I felt completely out of my depth.” |
| easier said than done | робити важче, ніж говорити | “Getting up at six is easier said than done.” |
| a steep learning curve | багато треба швидко засвоїти | “My first job was a steep learning curve.” |
Час
| Ідіома | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| once in a blue moon | дуже рідко | “I only go to the cinema once in a blue moon.” |
| in the nick of time | якраз перед тим, як стало запізно | “The bus arrived in the nick of time.” |
| time flies | час минає швидко | “Time flies when you’re with old friends.” |
| in no time | дуже швидко | “She finished the whole report in no time.” |
Робота й навчання
| Ідіома | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| hit the books | узятися до наполегливого навчання | “I need to hit the books this weekend.” |
| burn the midnight oil | працювати допізна | “We burnt the midnight oil to finish the project.” |
| learn the ropes | навчитися, як улаштована робота чи місце | “It takes a few weeks to learn the ropes in a new office.” |
| get the ball rolling | почати щось | “Let’s get the ball rolling with a quick meeting.” |
| back to square one | знову на початку | “The first design failed, so we were back to square one.” |
| bite off more than you can chew | взятися за забагато | “I think I bit off more than I could chew with three courses.” |
Люди
| Ідіома | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| a people person | той, хто любить товариство | “My sister is a real people person, so she loves her job in a hotel.” |
| get on like a house on fire | дуже швидко стати близькими друзями | “They met at the airport and got on like a house on fire.” |
| the life and soul of the party | найжвавіша людина на заході | “My cousin is always the life and soul of the party.” |
| a shoulder to cry on | той, хто вислухає, коли вам сумно | “When I had a bad week, my neighbour was a shoulder to cry on.” |
| the black sheep of the family | той, хто відрізняється від решти | “My uncle was the black sheep of the family: he became a sailor.” |
Обирайте з цього переліку, а не вчіть усі 28: шість відомих і дві, вжиті точно, кращі за тридцять завчених.
Яких ідіом уникати
Застарілі кліше. «It’s raining cats and dogs» — підручниковий приклад, який майже ніхто не каже. Сюди належать і прислів’я на кшталт «the early bird catches the worm»: вони добре виглядають на сторінці, а вголос їх ніхто не вимовляє.
Заїжджені вступи. «At the end of the day» і «think outside the box» вживають так часто, що вони не показують гнучкості.
Ідіоми не того регістру. Деякі пасують друзям, а не оцінюваній розмові з незнайомою людиною: «kick the bucket» замість «die». Інші звучать старомодно або регіонально. Якщо ви завагалися б сказати це вчителю, якого поважаєте, пропустіть.
Ідіоми зі сталою формою. Не можна сказати «a piece of cakes» чи «sitting at the fence». Якщо ви не певні точної форми, скористайтеся простим словом.
Ідіоми, що перебільшують. «I was over the moon» щодо звичайного вівторка — перебільшення, яке чує екзаменатор.
Як вжити ідіому природно
- Виходьте зі своєї відповіді. Вирішіть, що хочете сказати, і спитайте себе, чи ідіома скаже це краще, ніж проста фраза. Якщо ні, не додавайте її.
- Вивчайте її всередині речення про своє життя. «Get the hang of» стає «I’m still getting the hang of cooking for one.»
- Перевірте її. Знайдіть у словнику для тих, хто вчить мову, значення, точну форму й позначку щодо регістру.
- Скажіть її вголос, потім вжийте один раз і йдіть далі. Повторена ідіома звучить так, ніби її взято зі списку.
Порівняйте дві відповіді на запитання «Do you find it easy to learn new things?» Перша: «Yes, it’s a piece of cake, I’m over the moon when I learn something, time flies.» Три ідіоми, і так ніхто не говорить. Друга: «Usually, yes. It takes me a while to get the hang of anything technical, but once I do, I enjoy it.» Одна ідіома в природному реченні показує більше контролю.
Ідіоми й Writing
Критерії Writing на цьому сайті називають пасткою ідіоматичні вислови в академічному есе, бо вони виглядають недоречно. В есе точне просте слово перемагає образний вислів: «a considerable increase» краще за «a huge jump». Залиште ідіоми для розмови. Академічний бік охоплює посібник про лексику для IELTS Writing.
Що робити далі
Оберіть одну групу, виберіть дві ідіоми й напишіть для кожної речення про те, що справді з вами сталося. Потім відповідайте вголос на три запитання й погляньте, чи пасує котрась без натягування. Якщо жодна не пасує, це чесний результат. Відповідь про те, формальний чи неформальний Speaking, допоможе оцінити регістр, а головна сторінка лексики має пари за темами для простої лексики, яка виконує найбільшу частину роботи.
Часті запитання
Чи потрібні ідіоми, щоб отримати бал 7 у IELTS Speaking?
Критерії оцінювання на цьому сайті згадують певну ідіоматичну мову на балі 7, поруч із менш поширеними словами й відчуттям стилю. Вони не називають ні кількості, ні переліку. Ідіоми — один зі способів показати це відчуття, а мовець із точними колокаціями й гнучкими повсякденними словами теж описує поведінку, що відповідає балу 7.
Скільки ідіом вживати в тесті Speaking?
Цільової кількості немає. IELTS не називає кількості для кожного бала, а IDP каже, що завчені фрази й кліше — це не те, що означає ідіоматична мова. Однієї-двох, що пасують до сказаного, цілком досить, а тест без жодної ідіоми не є проваленим.
Ідіоми й сленг — це те саме?
Ні. Ідіома — це стійкий вислів, зрозумілий людям будь-якого віку й регіону, наприклад «under the weather». Сленг — це неформальна лексика, пов’язана з групою чи моментом. Критерії оцінювання згадують ідіоматичну мову й стиль, а про сленг не згадують.
Чи можна вживати ідіоми в IELTS Writing?
Обережно. Критерії Writing на цьому сайті називають пасткою ідіоматичні вислови в академічному есе, бо вони виглядають недоречно. Залиште ідіоми для Speaking, а для есе розвивайте точну лексику.
Потренуйтеся з миттєвим зворотним зв’язком від ШІ
Запишіть відповідь у застосунку — і за кілька секунд отримайте розбір граматики, лексики, плавності та вимови.
Платний застосунок: скільки коштує · оплата й повернення коштів · підтримка