Чи можна вживати сленг на IELTS Speaking?

Ніхто не завадить вам вживати сленг, але шкала оцінювання цього не вимагає. Шкала вимагає ідіоматичної мови й відчуття стилю, а це різні речі.

Що кажуть критерії оцінювання

Словниковий запас оцінюють за критерієм Lexical Resource. Опубліковані критерії оцінювання згадують ідіоми від бала 7 і вище. На балі 7 вони описують «some ability to use less common and idiomatic items and an awareness of style and collocation» (певну здатність використовувати менш поширені й ідіоматичні вислови та усвідомлення стилю й колокацій) і додають, що «inappropriacies occur» (трапляються недоречності). На балі 8 формулювання таке: «skilful use of less common and idiomatic items» (вправне використання менш поширених та ідіоматичних висловів), а на балі 9 — стійке вживання правильної й ідіоматичної мови.

Нижче той самий критерій показує, чого коштує невдалий добір слів. Бал 6 допускає, що вживання лексики «may be inappropriate but meaning is clear» (може бути недоречним, але значення зрозуміле), а бал 4 описує часті недоречності й помилки в доборі слів. Слова «slang» у критеріях оцінювання Speaking немає. Слово «appropriate» — є, і то неодноразово.

Ідіома й сленг — не одне й те саме

Ідіома — це вислів, який розуміють люди всіх віків і регіонів, хоча його значення неочевидне зі слів: «a piece of cake», «under the weather», «on the same page». Сленг — це неформальна лексика, що належить групі, місцю чи моменту, і він часто швидко застаріває.

Критерії оцінювання винагороджують перше, бо воно показує різноманітність і контроль. Сленг виконує протилежну роботу: він залежить від того, чи належить слухач до вашого кола, а екзаменатор застосовує одну шкалу до кандидатів із багатьох країн.

Що кажуть організатори IELTS

IDP називає потребу в акценті носія мови чи в сленгу міфом і відповідає, що ваш акцент чи сленг не входять до критеріїв оцінювання й не впливають на бал. В окремій статті про критерії оцінювання IDP каже, що ідіоматична мова й менш поширені слова важливі з бала 7 і вище, що це не означає завчених фраз і кліше та що потрібна практика, щоб користуватися ними природно.

Проста порада

Користуйтеся тією лексикою, яку ви вживали б із колегою чи вчителем, з яким добре ладнаєте. Додайте ідіому, коли вона пасує до того, що ви кажете, і лише якщо впевнені в її значенні та граматиці. Якщо не впевнені, скажіть звичайне слово: правильне просте слово нічого не коштує, а неправильне, зате вигадливе — саме те, що критерії оцінювання називають недоречним.

Щоб розширювати діапазон, спершу працюйте над колокаціями та точними буденними словами, потім — над невеликим набором ідіом, якими можна користуватися, не замислюючись. Важливе й перефразування: з бала 6 критерії оцінювання зараховують пояснення думки іншими словами, коли потрібне слово не знаходиться.