رسالة رسمية في كتابة الآيلتس للتدريب العام بالدرجات 6 و7 و8
إجابة مختصرة
تجيب هذه الصفحة عن مهمة رسالة رسمية واحدة من تأليفنا في التدريب العام، هي شكوى إلى مجلس محلي، ثلاث مرات، بالدرجات 6 و7 و8، بالغرض نفسه وبتغطية النقاط الثلاث نفسها في كل مرة. وتُظهر العبارات المظللة ما يكسب الدرجات أو يُفقدها. وفي الرسالة الرسمية، أكثر ما يستحق الانتباه عبر الدرجات هو مستوى الرسمية: هل تبقى النبرة مناسبة لقارئ لا تربطك به معرفة، من التحية إلى السطر الأخير.
في التطبيق، تُقيّم رسالة التدريب العام بنطاق من الدرجات لكل معيار من المعايير الأربعة، مع ما نجح وطريقة التحسين في كل معيار، في محرر محدد الوقت مع عدّاد مباشر للكلمات.
iOS وAndroid
تطبيق مدفوع: تكلفته · الفوترة واسترداد المبالغ · الدعم
واجهة التطبيق باللغة الإنجليزية، وهذا الموقع يشرحه بالعربية.
في هذه الصفحة
تأخذ هذه الصفحة مهمة رسالة رسمية واحدة من تأليفنا وتجيب عنها ثلاث مرات، بالدرجة 6 والدرجة 7 والدرجة 8. وللرسائل الثلاث الغرض نفسه، وهي تغطي النقاط الثلاث نفسها. ولا يتغير إلا مستوى الكتابة، فالفروق الظاهرة تعود إلى الدرجات، لا إلى ما قرر الكاتب قوله. ويشرح دليل رسالة التدريب العام (General Training) طريقة اختيار الأسلوب والتخطيط للرسالة؛ والرسمية وشبه الرسمية وغير الرسمية تسميات من مواد التدريب للأساليب التي يذكرها موقع IELTS.org، لا فئات من فئات IELTS.
كُتبت الرسائل الثلاث لهذا الموقع. فهي ليست من اختبار حقيقي، ولم تصححها إدارة IELTS، وهي أمثلة للمقارنة لا رسائل للحفظ. ويعاقب موقع IELTS.org على المحتوى المحفوظ والمنتحل، وسيكون الموقف في اختبارك مختلفًا، لذا فالغرض من هذه الصفحة معرفة ما تبدو عليه كل درجة.
أهم النقاط
- تذكر الرسائل الثلاث الغرض نفسه وتغطي النقاط الثلاث نفسها. وما يتغير هو مدى ملاءمة النبرة لمجلس محلي، ومدى تطوير كل نقطة، ودقة بناء الجمل.
- تذكر رسالة الدرجة 6 سبب كتابتها، لكنها لا تطلب شيئًا محددًا، وتنزلق إلى أسلوب الدردشة، وتنتهي بسطر ختامي غير رسمي.
- تحافظ رسالة الدرجة 7 على مستوى رسمي واحد من التحية إلى الختام، وتقدّم طلبًا يستطيع القارئ أن يتصرف بناءً عليه.
- تضيف رسالة الدرجة 8 تفاصيل تناسب هذا القارئ، وتذكر ما تريده بكلمات لا تحتاج إلى أي تصحيح.
نص المهمة
هذه المهمة من تأليفنا للتدرّب، وليست من اختبار سابق.
You live next to a building site. For the past two weeks the building work has started very early every morning and the noise has become a problem.
Write a letter to the local council. In your letter:
- describe what has been happening
- explain how it affects you and your neighbours
- say what you would like the council to do
Write at least 150 words. You do NOT need to write any addresses.
Begin your letter as follows: Dear Sir or Madam,
يذكر موقع IELTS.org أن الأسلوب يتوقف على المرسل إليه ومدى المعرفة المفترضة به. والمجلس المحلي مؤسسة لا تربطك بها معرفة، لذلك تتطلب هذه المهمة رسالة رسمية. وتستند الرسائل الثلاث إلى الخطة نفسها:
- الغرض: شكوى من ضجيج متكرر في الصباح الباكر، مع طلب اتخاذ إجراء.
- النقطة الأولى: يبدأ العمل نحو السادسة والنصف صباحًا كل يوم، مع خلاطة إسمنت وشاحنة، والأمر على هذا الحال منذ أسبوعين.
- النقطة الثانية: لا يستطيع الكاتب النوم بعد نوبات العمل الليلية، ويستيقظ أطفال الجيران مبكرًا، ويبتعد السكان الأكبر سنًا عن حدائقهم.
- النقطة الثالثة: يطلب الكاتب من المجلس إلزام عمال البناء بساعات عمل معقولة.
الرسالة نفسها بالدرجات 6 و7 و8
يكفي تمرير المؤشر فوق أي عبارة مظللة أو لمسها لمعرفة ما قد يلاحظه المصحح فيها. ويبيّن مفتاح الألوان المعيار الذي يمثله كل لون، ويشير اللون البرتقالي إلى خطأ عابر يُفقد الدرجات.
الدرجة 6
Dear Sir or Madam,
I am writing about the building work next to my house. I live on Park Road and the site is just behind my garden wall. It is very noisy and I want you to do something about itالغرض واضح، لكن «do something» عبارة مبهمة، والنبرة غير رسمية أكثر من اللازم لمجلس محلي.
The workers start at 6.30 every morning, and they use machines like a concrete mixer and a big lorry. Sometimes they work until six o’clock in the evening, so we have no quiet time at all. This has been happening for two weeks. I spoke to one of the workers about it, but nothing changed. The noise areخطأ في التوافق، والصواب «The noise is» very loud and I can hear it in every room of my house.
Alsoأداة إضافة مجردة تصل بين نقطتين دون أن تبيّن العلاقة بينهما, my neighbours are not happy because they cannot sleep and the children isخطأ في التوافق، والصواب «the children are» tired at school. My neighbour has a small baby and she is also very tired. One old man in the next house told me that he cannot rest in the afternoon. It is a big problem for the streetعامة أكثر من اللازم، فهي لا تذكر ما الذي تغيّر على السكان.
Please stop itلا تنال النقطة الثالثة إلا جملة واحدة فظة، فلا يُطلب أي إجراء، والنبرة لا تناسب مجلسًا محليًا. Anyway, thank you for reading and hope you can help soon!خاتمة بأسلوب الدردشة في رسالة رسمية، فيزلّ مستوى الرسمية
Yours faithfully,
الدرجة 7
Dear Sir or Madam,
I am writing to complain about the noise from the building site next to my home and to ask the council to deal with itالغرض مذكور في الجملة الأولى، مع إشارة مسبقة إلى الطلب.
For the last two weeks, work on the site has started at about 6.30 every morning. The site is only a few metres from my bedroom window. First a concrete mixer is switched on, and then a lorry reverses with its alarm sounding for several minutes at a timeعبارة حالية تضيف تفصيلًا دون البدء بجملة جديدة, and the noise continues, with only short pauses, until the late afternoon.
As a resultتربط الأثر بالسبب المذكور في الفقرة السابقة, I cannot sleep after dawn, because I work night shifts, and the families on either side of me hasخطأ في التوافق، والصواب «have» the same difficulty with their young children. Several older residents are also reluctant to sit in their gardensعبارة طبيعية ودقيقة تناسب هذا الموقف during the day.
I would therefore like the council to ask the builders to start no earlier than eight o’clockطلب محدد يستطيع القارئ أن يتصرف بناءً عليه، وكثيرًا ما تغفله الرسالة المهذبة. I would also be grateful if an officer could visit the site next week to check that the permitted hours are being kept. I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
الدرجة 8
Dear Sir or Madam,
I am writing to report repeated early-morning noise from the building site next to my home and to ask the council to take actionالغرض والطلب معًا في الجملة الافتتاحية، فلا يبقى للقارئ ما يستنتجه.
For the past two weeks, work on the site has begun at about 6.30 every morning, with a concrete mixer and then a reversing lorry whose alarm sounds for minutes at a time. The noise rarely stops before late afternoonتختم الوصف وتمهّد للآثار التالية، دون حاجة إلى أداة ربط.
The effect on the street has been considerable. I work night shifts and cannot sleep after dawn, the families on either side of me have young children who now wake at the first engine, and several older residents have given up sitting in their gardensعبارة طبيعية تجعل الأثر ملموسًا وتناسب القارئ. None of us has been told how long the work will lastتضيف تفصيلًا يناسب الموقف ويعطي المجلس سببًا ثانيًا للرد.
I would therefore ask the council to require the contractor to keep to the permitted hoursدقيقة ومهذبة، وفيها الفعل الذي يحتاج إليه الطلب الرسمي and to confirm those hours to residents in writing. Were the noise to continue at this hour, I would ask for an officer to visit the siteجملة شرطية بتقديم الفعل، تبدو رسمية دون أن تبدو جامدة. I look forward to your reply.
Yours faithfully,
ما الذي رفع الدرجة
تتبع الملاحظات التالية معايير التقييم المعلنة، كما يصوغها هذا الموقع لرسالة التدريب العام. وكل اقتباس مأخوذ من رسالة الدرجة المذكورة في جملته.
إنجاز المهمة
تذكر رسالة الدرجة 6 سبب كتابتها مبكرًا وتتطرق إلى النقاط الثلاث كلها، لكن مستوى الرسمية ينزلق والنقطة الثالثة هزيلة. ففي رسالة الدرجة 6، جملة «It is very noisy and I want you to do something about it» غرض يستطيع القارئ أن يجده، لكنها لا تطلب شيئًا محددًا، و«Please stop it» هي الطلب كله. أما الخاتمة، «Anyway, thank you for reading and hope you can help soon!»، فدردشة في ذيل رسالة إلى مجلس محلي.
أما رسالة الدرجة 7 فتذكر غرضها في الجملة الأولى وتحافظ على نبرة واحدة حتى النهاية. ففي رسالة الدرجة 7، جملة «I would therefore like the council to ask the builders to start no earlier than eight o’clock» طلب يستطيع القارئ أن يتصرف بناءً عليه. والنقاط مغطاة وممنوحة وزنها، لا مطوّرة.
وتطوّرها رسالة الدرجة 8. فجملة «None of us has been told how long the work will last» تفصيل مختار لهذا القارئ وهذا الموقف، والطلب في رسالة الدرجة 8 يحدد من ينبغي أن يفعل ماذا، ويطلب ذلك كتابةً. وتتضمن خانة إنجاز المهمة (Task Achievement) عند الدرجة 7 الصياغة التي تعيد هذه الملاحظات صياغتها.
الترابط والتماسك
رسالة الدرجة 6 منظمة، لكن وصلاتها آلية. ففي رسالة الدرجة 6، تُلحق «Also» الجيران بالضجيج دون ما يبيّن العلاقة بينهما، وتخلط الفقرة الثانية بين ما يحدث وما يفعله بالكاتب.
وتخصص رسالة الدرجة 7 فقرة لكل نقطة وتربط السبب بالنتيجة: فعبارة «As a result» تفتتح النقطة الثانية في الموضع الذي يتوقعه القارئ.
أما رسالة الدرجة 8 فتسلّم كل فقرة إلى التالية دون أداة ربط. ففي رسالة الدرجة 8، تختم جملة «The noise rarely stops before late afternoon» الوصف، وتبدأ جملة «The effect on the street has been considerable» الآثار كأن القارئ طلبها. وتصف خانة الترابط والتماسك (Coherence and Cohesion) عند الدرجة 6 نمط الوصلات التي تُضاف فوق الكتابة.
الثروة اللغوية
مفردات رسالة الدرجة 6 كافية للمهمة لكنها تبقى عامة: فعبارتا «a big lorry» و«It is a big problem for the street» تستخدمان الكلمة نفسها لشيئين مختلفين، ولا تذكر أي منهما ما الذي تغيّر على أحد.
وتختار رسالة الدرجة 7 كلمات تناسب الموقف. ففي رسالة الدرجة 7، تقول عبارة «reluctant to sit in their gardens» في عبارة واحدة ما كانت رسالة أقل إحكامًا ستشرحه، ويستخدم الطلب الإطار المهذب الذي يتوقعه المجلس المحلي.
أما رسالة الدرجة 8 فدقيقة دون استعراض. فعبارتا «require the contractor to keep to the permitted hours» و«given up sitting in their gardens» كلمات بسيطة في ترتيبها الصحيح. وتصف خانة الثروة اللغوية (Lexical Resource) عند الدرجة 7 هذا التحكم.
التنوع النحوي والدقة
رسالة الدرجة 6 في معظمها جمل بسيطة تربطها «and»، وأخطاؤها العابرة صغيرة: ففي رسالة الدرجة 6، في «The noise are» و«the children is» فعل لا يتوافق مع الاسم.
وتستخدم رسالة الدرجة 7 أكثر من تركيب. فعبارة «with its alarm sounding for several minutes at a time» تضع تفصيلًا داخل الجملة، وإن كانت «the families on either side of me has» في رسالة الدرجة 7 تخطئ في التوافق.
وتوسّع رسالة الدرجة 8 المدى، وتكاد كل جملها تخلو من الأخطاء. فجملة «Were the noise to continue at this hour, I would ask for an officer to visit the site» جملة شرطية رسمية تحتملها رسالة إلى مجلس محلي. وتصف خانة التنوع النحوي والدقة (Grammatical Range and Accuracy) عند الدرجة 8 التحكم الذي يجعل القواعد تمر دون أن يلاحظها أحد.
الفخاخ التي تنصبها هذه الرسالة
هذه الفخاخ مأخوذة من دليل رسالة التدريب العام، وكل منها ظاهر في رسالة الدرجة 6.
- رسالة رسمية تتراخى. تبدأ رسالة الدرجة 6 بعبارة «I am writing about» وتنتهي بعبارة «Anyway, thank you for reading and hope you can help soon!». والمفيد قراءة جملة من النهاية والتساؤل هل تناسب التحية.
- نقطة يُجاب عنها في عبارة واحدة. الطلب من المجلس أن يتصرف هو «Please stop it». والأنفع تخطيط إجراء ملموس واحد للنقطة الثالثة قبل البدء، ومنحه جملًا خاصة به.
- ختام لا يناسب التحية. تقترن «Dear Sir or Madam» بعبارة «Yours faithfully»، والرسائل الثلاث هنا تستخدم هذا الزوج. أما «Yours sincerely» فتناسب قارئًا معروف الاسم، كما في «Dear Ms Patel». ولا يشترط موقع IELTS.org أيًا منهما، فالمقصود الحفاظ على اتساق الزوج.
- ملاحظات بدل الجمل. لا تأتي أي من الرسائل الثلاث في صورة ملاحظات، لأن موقع IELTS.org يذكر أن إجابات التدريب العام يجب أن تكون نصًا متصلًا، دون ملاحظات أو نقاط مرقّمة. ويمكن اتباع النقاط الثلاث بترتيبها، لكنها تُكتب فقرات.
طريقة الاستفادة من هذه الرسائل
الخطوة الأولى كتابة رسالتك الخاصة عن المهمة نفسها في 20 دقيقة. ثم قراءة الرسائل الثلاث مقابل رسالتك، فقرة فقرة، مع التساؤل: أي درجة تشبهها فقرتك في كل معيار من المعايير الأربعة؟
بعد ذلك، يمكنك تقييم نصك بالرموز نفسها: أين ذكرت الغرض، وأين بدأت كل نقطة وانتهت، وأين زلّت النبرة، وأي الأخطاء العابرة سيضع المصحح حولها دائرة. ومن المفيد فحص التحية والختام بوصفهما زوجًا. ولا ينبغي حفظ أي جملة من هذه الصفحات: فموقع IELTS.org يعاقب على المحتوى المحفوظ، ولن يطابق الموقف في الاختبار هذا الموقف.
طريقة تقييم التطبيق لها
يقيّم تطبيق IELTS Mentor AI رسالة التدريب العام بنطاق من الدرجات لكل معيار من المعايير الأربعة، يمتد من تقييم صارم إلى تقييم متساهل، يليه ما نجح وطريقة التحسين في كل معيار. والمحرر محدد الوقت، ويعرض عدّادًا مباشرًا للكلمات يقارنها بالحد الأدنى البالغ 150 كلمة.
موقع هذه الصفحة
تنتمي هذه الصفحة إلى دليل رسالة التدريب العام، الذي يشرح طريقة اختيار الأسلوب والتخطيط للرسالة، وإلى دليل شكل اختبار الكتابة، الذي يغطي الاختبار كله. والتمرين نفسه متاح للأسلوبين الآخرين: الرسالة شبه الرسمية والرسالة غير الرسمية. وللتدرّب على المهمة الأولى (Task 1)، يمكن استخدام أداة تدريب المهمة الأولى في الكتابة، ولمعرفة طريقة بناء درجة الكتابة، يمكن قراءة كيف تُحسب درجة الكتابة في IELTS.
الأسئلة الشائعة
هل هذه الرسائل الرسمية مأخوذة من اختبار IELTS حقيقي؟
لا. كُتبت لهذا الموقع عن مهمة من تأليفنا، ولم تصححها إدارة IELTS، والدرجة التي تمثلها كل رسالة هي قراءة الموقع لمعايير التقييم المعلنة، لا درجة منحها أي ممتحن.
أي تحية وأي ختام يتلازمان في الرسالة الرسمية؟
لا ينشر موقع IELTS.org أي صياغة إلزامية. والأزواج المعتادة في الإنجليزية «Dear Sir or Madam» مع «Yours faithfully»، و«Dear Ms Patel» مع «Yours sincerely». والمهمة هنا تعطي الافتتاح «Dear Sir or Madam»، لذلك فعبارة «Yours faithfully» هي ختام الرسائل الثلاث كلها.
كم ينبغي أن يكون طول الرسالة الرسمية؟
ما لا يقل عن 150 كلمة، حسب موقع IELTS.org، الذي يذكر أيضًا أنه لا ينبغي تخصيص أكثر من 20 دقيقة للمهمة الأولى. وطول الرسائل الثلاث هنا من 170 إلى 200 كلمة، فكل منها يتجاوز الحد الأدنى دون حشو.
هل ينبغي تجنب الصيغ المختصرة في الرسالة الرسمية؟
لا ينشر موقع IELTS.org أي قاعدة بشأن الصيغ المختصرة. ويوصي دليل الرسالة في هذا الموقع بجمل كاملة دون صيغ مختصرة في الرسالة الرسمية، لأن الخلط بين الدردشة والرسمية هو ما تعدّه معايير التقييم زلة في مستوى الرسمية.
هل سيطلب مني الاختبار الكتابة إلى مجلس محلي؟
لا تنشر إدارة IELTS قائمة بالمواقف المتوقعة. ويعطي موقع IELTS.org أمثلة مثل الكتابة إلى مسؤول السكن في كلية أو إلى صحيفة محلية. والشكوى إلى مجلس محلي موقف للتدرّب في هذا الموقع، لا موقف مضمون الظهور.
التدرّب على ذلك مع ملاحظات فورية من الذكاء الاصطناعي
يمكنك تسجيل إجابتك في التطبيق والحصول خلال ثوان على تحليل لقواعدك ومفرداتك وطلاقتك ونطقك.
تطبيق مدفوع: تكلفته · الفوترة واسترداد المبالغ · الدعم