دليل · مشكلة
· مدة القراءة: 11 دقيقة

رسالة شبه رسمية في كتابة الآيلتس للتدريب العام بالدرجات 6 و7 و8

إجابة مختصرة

تعرض هذه الصفحة رسالة شبه رسمية واحدة من تأليفنا في التدريب العام، إلى جارة تربطك بها معرفة بسيطة، مكتوبة ثلاث مرات، بالدرجات 6 و7 و8، مع تغطية النقاط الثلاث نفسها في كل منها. وفي الرسالة شبه الرسمية، أكثر ما يستحق الانتباه عبر الدرجات هو المستوى الأوسط من الرسمية: لغة مهذبة ودافئة دون انزلاق إلى دردشة الأصدقاء أو إلى جمود الإعلانات الرسمية.

في التطبيق، تُقيّم رسالة التدريب العام بنطاق من الدرجات لكل معيار من المعايير الأربعة، مع ما نجح وطريقة التحسين في كل معيار، في محرر محدد الوقت مع عدّاد مباشر للكلمات.

التطبيق لمهارة الكتابة

iOS وAndroid

تطبيق مدفوع: تكلفته · الفوترة واسترداد المبالغ · الدعم

واجهة التطبيق باللغة الإنجليزية، وهذا الموقع يشرحه بالعربية.

في هذه الصفحة

أصعب رسالة في ضبط نبرتها هي التي تقع في المنتصف. فللرسالة الرسمية مفردات جاهزة، وللرسالة الودية صوت طبيعي، أما الرسالة إلى شخص تربطك به معرفة بسيطة فتحتاج إلى الاثنين معًا. وتأخذ هذه الصفحة مهمة واحدة من تأليفنا، رسالة إلى جارة، وتجيب عنها ثلاث مرات، بالدرجة 6 والدرجة 7 والدرجة 8، بالخطة نفسها والتفاصيل نفسها. ولا يتغير إلا مستوى الكتابة. ويتناول دليل رسالة التدريب العام (General Training) اختيار الأسلوب؛ والأسلوب شبه الرسمي قراءة هذا الموقع للأسلوب الذي يذكره موقع IELTS.org، لا فئة مستقلة من فئات IELTS.

هذه الرسائل من عملنا. فهي ليست من أي اختبار حقيقي، ولم يصححها أي ممتحن، لذا فهي أمثلة للمقارنة، لا نصوص للحفظ. ويعاقب موقع IELTS.org على المحتوى المحفوظ والمنتحل، وسيكون الموقف في اختبارك مختلفًا.

أهم النقاط

  • تشكر الرسائل الثلاث الجارة، وتشرح مهمتين صغيرتين، وتذكر طريقة التواصل. وما يتغير هو هل تبقى النبرة دافئة ومهذبة، ومقدار التفصيل الذي تناله كل نقطة، ومدى سلاسة الجمل.
  • تشكر رسالة الدرجة 6 بعبارة جاهزة، وتنزلق إلى دردشة الأصدقاء، ولا تمنح نقطة التواصل إلا جملة واحدة مجردة.
  • تحافظ رسالة الدرجة 7 على نبرة لطيفة متوازنة وتجيب عن كل النقاط، مع خطأ عابر واحد في التوافق.
  • تضيف رسالة الدرجة 8 التفاصيل الصغيرة التي قد تريدها الجارة، وتحافظ على ثبات نبرتها حتى السطر الأخير.

نص المهمة

هذه المهمة من تأليفنا للتدرّب، وليست من اختبار سابق.

You are going to be away from home for ten days next month. A neighbour you know a little, Ms Collins, has offered to help while you are away.

Write a letter to Ms Collins. In your letter:

  • thank her for her offer
  • explain what you would like her to do
  • say how she can contact you while you are away

Write at least 150 words. You do NOT need to write any addresses.

Begin your letter as follows: Dear Ms Collins,

تربطك بالسيدة كولينز معرفة بسيطة دون علاقة وثيقة، وهذا هو الموقف الذي تصفه جملة موقع IELTS.org عن «how well you are supposed to know them» (مدى المعرفة المفترضة بالمرسل إليه). والخطة أدناه مشتركة بين الرسائل الثلاث:

  • النقطة الأولى: الشكر على العرض، مع جملة تُظهر ما يعنيه للكاتب.
  • النقطة الثانية: سقي نباتات الشرفة مرة كل يومين وإدخال البريد، مع مفتاح احتياطي يُترك لها.
  • النقطة الثالثة: الرسالة النصية أفضل طريقة للوصول إلى الكاتب، ولدى أخت تسكن قريبًا مفتاح آخر.
  • الختام: سطر شكر ودي، ثم «Kind regards».

الرسالة نفسها بالدرجات 6 و7 و8

يكفي تمرير المؤشر فوق أي عبارة مظللة أو لمسها لمعرفة ما قد يلاحظه المصحح فيها. ويبيّن مفتاح الألوان المعيار الذي يمثله كل لون، ويشير اللون البرتقالي إلى خطأ عابر يُفقد الدرجات.

الدرجة 6

Dear Ms Collins,

Thank you for offering to help me while I am away. You are a star and I do not know what I would do without youالشكر دافئ، لكنه أقرب إلى الدردشة مما يناسب شخصًا لا يعرفه الكاتب إلا قليلًا.

I will be away for ten days next month, from the 12th. I have a lot of plants on my balcony and they needsخطأ في التوافق، والصواب «they need» water every second day, because the weather is quite hot at that time. My flat is on the second floor and the balcony faces south, so the plants get a lot of sun. Alsoأداة إضافة مجردة، تبدأ بها مهمة ثانية دون صلة بالأولى you can bring the post in. I will leave a key under your door on the 11th, so you can open my flat and put the letters on the table.

I will have my phone with me but sometimes it does not work in the place where I am going. You can send a messageتُغطّى النقطة الثالثة بجملة واحدة مجردة، بلا تفصيل ولا طريقة ثانية للوصول إلى الكاتب.

I know you are very busy with your own family. It is a nice thing to doعبارة مبهمة لا تقول شيئًا عما تعنيه المساعدة and I am very happy about it. Thanks again, and have a nice week!خاتمة بأسلوب الدردشة، فعلامة التعجب و«Thanks again» تناسبان رسالة بين صديقين، لا بين جارين

Kind regards,

الدرجة 7

Dear Ms Collins,

Thank you for offering to help while I am away next monthتفتتح بالشكر الذي تطلبه النقطة الأولى، بنبرة مهذبة تناسب جارة. I really appreciate it, and I hope it will not be too much trouble.

I will be away from the 12th to the 22nd. The most important thing is the plants on the balcony, and it would be a great help if you could water themطريقة طبيعية ومهذبة لطلب معروف every second day. The balcony faces south, so they dry out quickly. In additionتضيف المهمة الثانية بعد اكتمال الأولى, could you please bring in the post and leave it on the table inside? I will put a spare key through your door on the 11th.

You can contact me by text message, because I will have my phone with me, but the signal areخطأ في التوافق، والصواب «is» not very good where I am going. If there is a problem you can also ask my sister, who lives two streets away and has a keyتجيب عن النقطة الثالثة بطريقة ثانية للتواصل، وهو ما يناسب الموقف.

I am sorry to ask when you must have plenty to do yourself. Once I am back, I would like to take you out for a coffee to say thank youجملة ظرفية زمنية تختم الرسالة بنبرة ودية.

Kind regards,

الدرجة 8

Dear Ms Collins,

Thank you very much for offering to keep an eye on my flat while I am awayتفتتح بالشكر الذي تطلبه النقطة الأولى، بنبرة دافئة تناسب جارة تربطك بها معرفة بسيطة. It is a real reliefطبيعية ودقيقة، بمستوى رسمية ليس جامدًا ولا أقرب إلى الدردشة, and I hope it will not take much of your time.

I will be away from the 12th to the 22nd of next month. The main thing is the plants on the balcony. If you could water them every second day, that would be more than enoughلطيفة ودقيقة، بلا صياغة جامدة. Beyond thatتنتقل من النباتات إلى المهمة الوحيدة الباقية، وتشير إلى أنها أصغر, I would be grateful if you could bring in any post and leave it on the table inside. I will put a spare key through your door on the 11th.

I will have my phone with me, although the signal is patchy where I am going, so a short text message is more reliable than a call. If anything urgent comes up, my sister, who lives two streets away, also has a key and can be there within ten minutesتفصيل يناسب هذه القارئة، ويجيب عن النقطة الثالثة بعمق يتجاوز مجرد ذكر طريقة للتواصل. Should you need to reach me, please send a text and I will reply as soon as I canجملة شرطية بتقديم الفعل تحافظ على نبرة مهذبة متأنية.

I will bring you something back from the trip to say thank you.

Kind regards,

ما الذي رفع الدرجة

تقرأ الملاحظات التالية الرسائل الثلاث في ضوء معايير التقييم المعلنة، كما يصوغها هذا الموقع لرسالة التدريب العام. والاقتباس مأخوذ دائمًا من رسالة الدرجة المذكورة في جملته.

إنجاز المهمة

توضح رسالة الدرجة 6 غرضها وتجيب عن كل النقاط، لكن مستوى الرسمية ينزلق ونقطة التواصل هزيلة. ففي رسالة الدرجة 6، جملة «You are a star and I do not know what I would do without you» جملة صديق لا جارة، و«You can send a message» هي النقطة الثالثة كلها. والخاتمة، «Thanks again, and have a nice week!»، تكرر الانزلاق نفسه.

وتحافظ رسالة الدرجة 7 على نبرة لطيفة واحدة من التحية حتى «Kind regards»، وتجيب عن كل نقطة إجابة ظاهرة. ففي رسالة الدرجة 7، تمنح جملة «If there is a problem you can also ask my sister, who lives two streets away and has a key» النقطة الثالثة مضمونًا حقيقيًا، وإن كانت النقاط مغطاة لا مطوّرة.

أما رسالة الدرجة 8 فتطوّرها بتفاصيل قد تسأل عنها الجارة. فعبارة «also has a key and can be there within ten minutes» تحوّل جهة تواصل ثانية إلى خطة، والشكر في رسالة الدرجة 8 يأتي مع سببه، فلا تحتاج القارئة إلى أي شرح. وتتضمن خانة إنجاز المهمة (Task Achievement) عند الدرجة 7 الصياغة التي تعيد هذه الملاحظات صياغتها.

الترابط والتماسك

رسالة الدرجة 6 تسرد نقاطها سردًا. ففي رسالة الدرجة 6، تبدأ «Also» مهمة البريد كأنها فكرة لاحقة، والفقرة التي تخلط بين النباتات والبريد والمفتاح لا ترتيب لها.

وترتّب رسالة الدرجة 7 المهام: فعبارة «In addition» تضيف الطلب الثاني بعد الانتهاء من الأول، ولتفاصيل التواصل فقرة خاصة بها.

أما رسالة الدرجة 8 فتستخدم «Beyond that» للانتقال من النباتات إلى البريد، وتشير إلى أن المهمة الثانية أصغر. ولكل فقرة في رسالة الدرجة 8 وظيفة واحدة، فلا حاجة إلى أداة ربط أخرى. وتصف خانة الترابط والتماسك (Coherence and Cohesion) عند الدرجة 6 الوصلات المثبتة من الخارج بدل أن تكون جزءًا من بناء النص.

الثروة اللغوية

مفردات رسالة الدرجة 6 واضحة وبسيطة، ولا تحاول الكثير. فعبارة «It is a nice thing to do» تصلح لوصف أي معروف، وعبارة «the weather is quite hot» لا تخبر الجارة بشيء تحتاج إليه.

وتبحث رسالة الدرجة 7 عن عبارات تناسب المعروف المطلوب. ففي رسالة الدرجة 7، عبارة «a great help if you could water them» مهذبة وطبيعية، وإن كانت الرسالة لا تتجاوز هذا المستوى أبدًا.

أما رسالة الدرجة 8 فتستمد نبرتها من اختيارات صغيرة دقيقة. فعبارتا «a real relief» و«If you could water them every second day, that would be more than enough» ليستا جامدتين ولا أقرب إلى الدردشة. وتصف خانة الثروة اللغوية (Lexical Resource) عند الدرجة 7 الإحساس بمستوى الرسمية الذي تُظهره هذه الصياغة.

التنوع النحوي والدقة

رسالة الدرجة 6 مكوّنة من جمل قصيرة تربطها «and» و«but»، وخطؤها العابر صغير: ففي رسالة الدرجة 6، في «they needs water» فعل لا يتوافق مع الفاعل.

وتوسّع رسالة الدرجة 7 التراكيب. فجملة «Once I am back, I would like to take you out for a coffee to say thank you» جملة ظرفية زمنية في موضعها تمامًا، وإن كانت «the signal are not very good» في رسالة الدرجة 7 تخطئ في التوافق.

أما رسالة الدرجة 8 فتتحكم في مدى أوسع. فجملة «Should you need to reach me, please send a text and I will reply as soon as I can» تدمج شرطًا في طلب مهذب. وتكاد كل جملها تخلو من الأخطاء. وتصف خانة التنوع النحوي والدقة (Grammatical Range and Accuracy) عند الدرجة 8 هذه الدقة.

الفخاخ التي تنصبها هذه الرسالة

كل فخ أدناه مأخوذ من دليل رسالة التدريب العام، ويظهر في رسالة الدرجة 6.

  • انزلاق مستوى الرسمية في رسالة بدأت جيدًا. تفتتح رسالة الدرجة 6 بشكر صحيح ثم تقول «You are a star». والمفيد قراءة كل فقرة والتساؤل هل يكتبها المرء لجار تربطه به معرفة بسيطة.
  • نقطة يُجاب عنها في جملة واحدة. عبارة «You can send a message» هي الإجابة كلها عن النقطة الثالثة. والأنفع منح كل نقطة فقرة خاصة بها وتفصيلًا ملموسًا واحدًا.
  • ختام لا يناسب التحية. تقترن «Dear Ms Collins» في الرسالة شبه الرسمية بعبارة «Kind regards» أو «Best wishes». أما «Yours sincerely» الرسمية أو «Cheers» القريبة من الدردشة فكل منهما يُبعد نهاية الرسالة عن التحية. ولا يشترط موقع IELTS.org صياغة معينة، فالمقصود الحفاظ على اتساق طرفي الرسالة.
  • ملاحظات بدل الجمل. لا تأتي أي من الرسائل الثلاث في صورة ملاحظات، لأن موقع IELTS.org يذكر أن إجابات التدريب العام يجب أن تكون نصًا متصلًا، دون ملاحظات أو نقاط مرقّمة. وقائمة المهام المطلوبة من الجارة يجب أن تُكتب جملًا.

طريقة الاستفادة من هذه الرسائل

الخطوة الأولى كتابة مسودة ردك الخاص على المهمة نفسها قبل قراءة أي شيء، والتوقف بعد 20 دقيقة، وهو الوقت الذي يخصصه موقع IELTS.org للمهمة الأولى (Task 1). ثم وضع رسالتك بجانب الرسائل الثلاث هنا، وتحديد الدرجة الأقرب إلى كل فقرة من فقراتك، معيارًا بعد معيار.

بعد ذلك، يمكنك تقييم مسودتك بالرموز نفسها. أين شكرك، وهل يقول شيئًا؟ هل نالت كل من المهمتين جملة خاصة بها؟ هل تراجع الدفء؟ ومن المفيد التعامل مع التحية والختام بوصفهما زوجًا. ولن يفيد نسخ العبارات: فموقع IELTS.org يعاقب على المحتوى المحفوظ، وسيختلف الموقف في اختبارك.

طريقة تقييم التطبيق لها

في تطبيق IELTS Mentor AI، تنال رسالة التدريب العام نطاقًا من الدرجات في كل معيار من المعايير الأربعة، بقراءة صارمة ثم متساهلة، مع ملاحظات على ما نجح وطريقة التحسين في كل معيار. ويعرض المحرر محدد الوقت عدّادًا مباشرًا للكلمات يقارنها بالحد الأدنى البالغ 150 كلمة.

موقع هذه الصفحة

تأتي هذه الرسالة مع دليل رسالة التدريب العام، الذي يتناول اختيار الأسلوب والتخطيط، ومع دليل شكل اختبار الكتابة للاختبار كله. ويُجاب عن الأسلوبين الآخرين بالطريقة نفسها في صفحتي الرسالة الرسمية والرسالة غير الرسمية. وللتدرّب، يمكن استخدام أداة تدريب المهمة الأولى في الكتابة؛ ولمعرفة طريقة بناء الدرجة، يمكن قراءة كيف تُحسب درجة الكتابة في IELTS.

الأسئلة الشائعة

ما الرسالة شبه الرسمية في اختبار IELTS للتدريب العام؟

يذكر موقع IELTS.org أن أسلوب رسالة المهمة الأولى، شخصيًا كان أو شبه رسمي أو رسميًا، يتوقف على المرسل إليه ومدى المعرفة المفترضة به. ويقرأ هذا الموقع الأسلوب شبه الرسمي على أنه أسلوب الكتابة إلى شخص تربطك به معرفة بسيطة، مثل جار أو معلم أو زميل. ولا ينشر موقع IELTS.org جدولًا يربط كل شخص بأسلوب.

هل هذه الرسائل شبه الرسمية مأخوذة من اختبار IELTS حقيقي؟

لا. كُتبت لهذا الموقع عن مهمة من تأليفنا، ولم تصححها إدارة IELTS، والدرجة التي تمثلها كل رسالة هي قراءة الموقع لمعايير التقييم المعلنة، لا درجة منحها أي ممتحن.

أي تحية وأي ختام يناسبان الرسالة شبه الرسمية؟

لا ينشر موقع IELTS.org أي صياغة إلزامية. والاختيار المعتاد في الإنجليزية لقارئ معروف الاسم «Dear Ms Collins» مع «Kind regards» أو «Best wishes». والمهمة هنا تعطي الافتتاح «Dear Ms Collins»، وعبارة «Kind regards» هي ختام الرسائل الثلاث كلها.

هل يمكنني استخدام الصيغ المختصرة في الرسالة شبه الرسمية؟

لا ينشر موقع IELTS.org أي قاعدة بشأن الصيغ المختصرة. ويصف دليل الرسالة في هذا الموقع الأسلوب شبه الرسمي بأنه مهذب وواضح دون عبارات جامدة. ولا تستخدم رسالتا الدرجتين 7 و8 هنا أي صيغة مختصرة، لأن مستوى الرسمية أعلى بدرجة من رسالة قصيرة إلى صديق، ومُيّزت الدردشة في رسالة الدرجة 6 على أنها زلة.

كم ينبغي أن يكون طول الرسالة شبه الرسمية؟

ما لا يقل عن 150 كلمة، حسب موقع IELTS.org، الذي يذكر أيضًا أنه لا ينبغي تخصيص أكثر من 20 دقيقة للمهمة الأولى. وطول الرسائل الثلاث هنا من 170 إلى 200 كلمة.

التدرّب على ذلك مع ملاحظات فورية من الذكاء الاصطناعي

يمكنك تسجيل إجابتك في التطبيق والحصول خلال ثوان على تحليل لقواعدك ومفرداتك وطلاقتك ونطقك.

تطبيق مدفوع: تكلفته · الفوترة واسترداد المبالغ · الدعم

مواد ذات صلة

مواد ذات صلة من أنحاء الموقع

كل الأدلة →