Британское или американское написание в IELTS: что принимается

Если коротко, IELTS всё равно, какую систему вы выбрали. Для него важно, верно ли написано каждое слово, а в Writing ещё и то, насколько вы владеете орфографией. Это руководство излагает, что говорят официальные источники, затем разбирает пары слов, из-за которых чаще всего случаются описки, и объясняет, как обращаться с орфографией в Listening, Reading и Writing.

Что говорят официальные источники

Официальные ответы IELTS на частые вопросы для General Training, опубликованные на сайте Cambridge English с названием IELTS.org на каждой странице, прямо отвечают на этот вопрос для Listening: «Both UK and US spellings are accepted.» (принимаются и британское, и американское написание). В тех же ответах сказано, что IELTS охватывает все основные варианты английского языка, и названы американский, австралийский и британский, а в записях звучат разные акценты носителей языка, среди них австралийский, британский, новозеландский и североамериканский. Часть Listening одинакова в Academic и General Training, поэтому правило относится к обоим модулям.

IDP, один из партнёров IELTS, говорит то же обо всём экзамене. В его руководстве по орфографии на вопрос «Can I use British or American spelling?» (можно ли использовать британское или американское написание) отвечают «да», «as long as you spell the words correctly and stick to one or the other» (если вы пишете слова верно и придерживаетесь одного варианта). В его руководстве о британском и американском английском сказано, что принимаются обе формы лексики, орфографии и грамматики.

Чего источники не публикуют, так это списка допустимых вариантов для каждого слова и штрафа за смену системы. Остальная часть руководства — практическая: знать пары слов и держаться одной их стороны.

Что на самом деле отнимает баллы

В Listening, как сказано в официальных ответах на частые вопросы, баллы снимают за неверное написание и грамматику, а слова, которые нужно записать, обычно самые обычные. IDP пишет, что слово с орфографической ошибкой в Reading или Listening считается неверным, и приводит пример: libary вместо library. Вы слово услышали, но не смогли его написать. Частичного балла нет.

В Reading нужные слова есть на странице, поэтому в официальных ответах советуют переписывать их точно. Слово, переписанное из текста, не может оказаться «не из той системы», потому что это написание самого текста.

В Writing орфография не оценивается отдельно. Она входит в Lexical Resource. Пересказ опубликованных критериев на этом сайте, в справочнике критериев оценивания Writing, описывает шкалу, а не число ошибок: на нижних уровнях ошибки в орфографии и в форме слова настолько часты, что читателю приходится прилагать усилия, около уровня 6.0 они есть, но не мешают, к уровню 7.0 они единичны, а на уровне 8.0 редки. IELTS не публикует допустимого числа ошибок ни для какого балла, и ничто здесь не обещает балл.

Пары слов, которые чаще всего подводят

Это регулярные модели. Каждый столбец верен; ошибка — это слово, которое не относится ни к одной системе, или смесь систем в одной работе.

Две пары требуют особой осторожности, потому что британский английский использует обе формы для разных задач:

• practice и practise. В британском английском «practice» — существительное, а «practise» — глагол: «a practice test», «practise every day». Американский английский использует «practice» для обоих случаев.
• licence и license. В британском английском «licence» — существительное, а «license» — глагол. Американский английский использует «license» для обоих случаев.

Если вы выбрали британское написание, эти пары нужно выучить именно как пары. Если американское, одна форма покрывает обе задачи.

Замечание о компьютерах: если вы тренируетесь на ноутбуке или телефоне с американским английским, его проверка орфографии подчеркнёт британские формы как ошибки, и наоборот. IDP делает это замечание о словах «practise» и «licence». Настройте устройство на выбранную систему, чтобы практика её закрепляла.

Не только написание, но и слова

В британском и американском английском разные слова называют одно и то же: «flat» и «apartment», «lift» и «elevator», «timetable» и «schedule», «autumn» и «fall». IDP говорит, что принимаются оба. В Listening пишите то слово, которое произносит говорящий, потому что ответ — это слово из записи, написанное верно. В Writing подойдёт любое, и совет тот же: по возможности оставайтесь в одном варианте.

Listening: пишите то, что слышите, и пишите верно

В Listening орфография весит больше всего, потому что каждый ответ — это одно слово или короткая фраза, которая оценивается как верная или неверная. В официальных ответах на частые вопросы сказано, что слова для записи обычно самые обычные, а имена людей, названия мест и компаний в записи могут называть по буквам. Руководство о заданиях на заполнение форм, заметок и таблиц разбирает имена, продиктованные по буквам.

Помогают три привычки:

1. Выучите частые слова в обоих вариантах. Accommodation, address, library, government, environment, receipt и Wednesday — такие повседневные слова встречаются в пропусках, и в них легко ошибиться.
2. Тренируйте названия букв в обоих акцентах. Буква Z в британском английском — «zed», а в американском — «zee», и в записях звучат разные акценты. Лучшая тренировка — пробный тест с говорящим из другого региона.
3. Проверьте каждый ответ в конце. О том, как проходит проверка на компьютере и на что смотреть, рассказывает руководство о типичных ошибках и ловушках в Listening.

Writing: держитесь одной системы с первой строки

В Writing одно неверно написанное слово редко что-то решает само по себе, но работа, полная описок, или такая, где посередине меняется система, выглядит менее выверенной. Решите до экзамена, какую систему вы используете. Если вы учили английский по американским источникам, пишите по-американски, если по британским, то по-британски. Ни у одной нет преимущества.

Затем проверьте намеренно в последние минуты:

1. Прочитайте один раз только ради орфографии, а не ради мыслей.
2. Посмотрите на слова с «-our», «-re», «-ise» и удвоенной «l». Все ли они из одной системы?
3. Посмотрите на слова, которые вы чаще всего использовали в эссе. Повторяющаяся орфографическая ошибка повторяет ошибку.
4. Проверьте слова, переписанные из задания. Они даны, поэтому ошибка в них — чистая потеря.

Руководство о типичных ошибках в Writing показывает, какое место орфография занимает среди других недочётов, а руководство о пунктуации в IELTS Writing касается второй половины точности, которую можно исправить итоговой проверкой.

Как тренироваться

Ведите короткий список слов, в которых вы ошибаетесь, в выбранной вами системе и проверяйте себя по нему перед каждым пробным тестом. Проверяя пробный тест Listening, разделяйте ответы, которые вы не расслышали, и ответы, которые услышали, но написали с ошибкой: вторую группу проще всего исправить. В Writing попросите того, кто проверяет ваши эссе, отмечать орфографию отдельно, чтобы вы видели, описки это или закономерность.