IELTS-те британдық па, американдық па емле: не қабылданады

Қысқа жауап: IELTS қай жүйені қолданатыныңызға қарамайды. Оған әр сөздің дұрыс жазылғаны, ал Writing бөлімінде емленің бақылауда болғаны маңызды. Бұл нұсқаулықта ресми дереккөздердің не айтатыны, қатені ең жиі тудыратын сөз жұптары және Listening, Reading мен Writing бөлімдерінде емлемен қалай жұмыс істеу керегі қамтылған.

Ресми дереккөздер не дейді

Cambridge English сайтында жарияланған, әр бетінде IELTS.org атауы бар ресми IELTS General Training FAQ Listening туралы сұраққа тікелей жауап береді: «Both UK and US spellings are accepted.» (британдық та, американдық та емле қабылданады). Сол FAQ IELTS ағылшын тілінің барлық негізгі түрлерін қамтитынын, олардың арасында американдық, австралиялық және британдық аталатынын, ал жазбаларда ана тілінде сөйлейтіндердің әртүрлі акценттері, соның ішінде австралиялық, британдық, жаңазеландиялық және солтүстікамерикалық акценттер қолданылатынын айтады. Listening бөлімі Academic және General Training үшін бірдей, сондықтан ереже екеуіне де қатысты.

IELTS серіктестерінің бірі IDP бүкіл тест үшін дәл осыны айтады. Оның емле нұсқаулығы «Can I use British or American spelling?» (британдық немесе американдық емлені қолдануға бола ма?) деген сұраққа «иә» деп жауап береді, «as long as you spell the words correctly and stick to one or the other» (сөздерді дұрыс жазсаңыз және біреуін ғана ұстансаңыз). Оның британдық және американдық ағылшын туралы нұсқаулығы сөздік қордың, емленің және грамматиканың екі түрі де қабылданатынын айтады.

Дереккөздер жариялайтын емес нәрсе — әр сөздің қабылданатын баламаларының тізімі немесе жүйені ауыстырғаны үшін айып. Нұсқаулықтың қалған бөлігі — практикалық жағы: жұптарды білу және олардың бір жағында қалу.

Нақты нені қате деп есептейді

Ресми FAQ Listening бөлімінде қате емле мен грамматика үшін балл жоғалатынын, ал жазуға тура келетін сөздер әдетте жиі кездесетін сөздер болатынын айтады. IDP Reading немесе Listening бөлімінде емле қатесі бар сөз қате деп белгіленетінін айтады, мысалы ретінде «library» орнына «libary» келтіреді: сөзді естідіңіз, бірақ жаза алмадыңыз. Ішінара балл жоқ.

Reading бөлімінде керекті сөздер беттің өзінде тұр, сондықтан ресми FAQ кеңесі — оларды дәл көшіру. Мәтіннен көшірілген сөз қате жүйеде бола алмайды, өйткені ол мәтіннің өз емлесі.

Writing бөлімінде емле бөлек балл емес. Ол Lexical Resource ішінде бағаланады. Осы сайттың жарияланған бағалау критерийлерін өз сөзімен берген нұсқасы, Writing бағалау критерийлері анықтамалығында, санды емес, шкаланы сипаттайды: төменгі балл деңгейлерінде емле және сөз формасы қателері оқырманды қиналдыратындай жиі, 6 балл деңгейінде олар бар, бірақ кедергі келтірмейді, 7 балл деңгейінде олар кейде кездеседі, ал 8 балл деңгейінде сирек. IELTS ешбір балл деңгейінде рұқсат етілетін қателер санын жарияламайды, ал мұндағы ешнәрсе белгілі бір балл уәде етпейді.

Қате жіберуге итермелейтін жұптар

Бұлар — тұрақты үлгілер. Әр баған дұрыс; қате — екеуіне де жатпайтын сөз немесе бір жұмыстың ішіндегі араласу.

Екі жұпқа қосымша назар керек, өйткені британдық ағылшын екі түрін де әртүрлі қызметте қолданады:

• practice және practise. Британдық ағылшында «practice» — зат есім, «practise» — етістік: «a practice test», «practise every day». Американдық ағылшын екеуіне де «practice» қолданады.
• licence және license. Британдық ағылшында «licence» — зат есім, «license» — етістік. Американдық ағылшын екеуіне де «license» қолданады.

Британдық емлені таңдасаңыз, осы жұптарды жұп ретінде үйрену керек. Американдық емлені таңдасаңыз, бір түрі екі қызметті де атқарады.

Компьютерлер туралы ескерту: ноутбукте немесе телефонда АҚШ ағылшыны орнатылған болса, оның емле тексергіші британдық түрлерді қате деп астын сызады, керісінше де солай. IDP бұл туралы «practise» және «licence» мысалында айтады. Құрылғыны таңдаған жүйеңізге қойыңыз, сонда жаттығуыңыз соны бекітеді.

Тек емле емес, сөздер де

Британдық және американдық ағылшын бір нәрсені әртүрлі сөзбен атайды: «flat» және «apartment», «lift» және «elevator», «timetable» және «schedule», «autumn» және «fall». IDP екеуі де қабылданатынын айтады. Listening бөлімінде сөйлеуші қолданған сөзді жазыңыз, өйткені жауап — жазбадағы дұрыс жазылған сөз. Writing бөлімінде екеуі де болады, ал кеңес сол: мүмкін болса, бір түрде қалыңыз.

Listening: естігеніңізді дұрыс жазыңыз

Емле ең көп балл жоғалтатын жер — Listening, себебі әр жауап — бір сөз немесе қысқа тіркес, ол не дұрыс, не қате. Ресми FAQ жазуға тура келетін сөздердің әдетте жиі кездесетін сөздер екенін, ал адамдардың, орындардың және компаниялардың есімдері жазбада әріптеп айтылуы мүмкін екенін айтады. Форманы, жазбаны және кестені толтыру нұсқаулығы әріптеп айтылған есімдерді қамтиды.

Үш әдет көмектеседі:

1. Жиі кездесетін сөздерді екі жүйемен үйреніңіз. Accommodation, address, library, government, environment, receipt және Wednesday — бос орындарда кездесетін және қате жазуға оңай күнделікті сөздер.
2. Әріп атауларын екі акцентпен жаттықтырыңыз. Z әрпі британдық ағылшынша «zed», американдықша «zee», ал жазбаларда әртүрлі акценттер қолданылады. Басқа өңірден келген сөйлеушісі бар жаттығу тесті — ең жақсы жаттығу.
3. Соңында әр жауапты тексеріңіз. Компьютерде тапсырғанда Listening бөлімінің жиі қателері мен тұзақтары нұсқаулығы тексеру уақытын және неге қарау керегін түсіндіреді.

Writing: бірінші жолдан бір жүйені ұстаныңыз

Writing бөлімінде жалғыз қате жазылған сөз сирек маңызды, бірақ қателерге толы немесе жартысында жүйесін ауыстырған жұмыс бақылаудан тыс көрінеді. Тестке дейін қай жүйені қолданатыныңызды шешіңіз. Ағылшын тілін американдық дереккөздерден үйренсеңіз, американдық емлені, британдық дереккөздерден үйренсеңіз, британдық емлені қолданыңыз. Екеуінің де артықшылығы жоқ.

Содан кейін соңғы минуттарда әдейі тексеріңіз:

1. Бір рет тек емле үшін оқыңыз, ойлар үшін емес.
2. «-our», «-re», «-ise» және қосарланған «l» бар сөздерді қараңыз. Олардың бәрі бір жүйеден бе?
3. Эсседе ең жиі қолданған сөздеріңізді қараңыз. Қайталанған қате қатені қайталайды.
4. Сұрақтан көшірілген сөздерді тексеріңіз. Олар берілген, сондықтан ондағы қате — таза жоғалту.

Writing бөлімінің жиі қателері нұсқаулығы емленің басқа кемшіліктер арасындағы орнын көрсетеді, ал IELTS Writing үшін тыныс белгілері нұсқаулығы соңғы тексеру түзете алатын дәлдіктің екінші жартысын қамтиды.

Қалай жаттығу керек

Таңдаған жүйеңіздегі қате жазатын сөздеріңіздің қысқа тізімін жүргізіп, әр жаттығу тестінің алдында өзіңізді тексеріңіз. Listening жаттығу тестін тексергенде, естімеген жауаптарды естіп, бірақ қате жазған жауаптардан бөліңіз: екінші топты түзету ең оңай. Writing бөлімінде эсселеріңізді тексеретін адамнан емле қателерін бөлек белгілеуді сұраңыз, сонда қателердің кездейсоқ па, әлде жүйелі ме екенін көресіз.