การสะกดแบบบริติชหรืออเมริกันใน IELTS: แบบไหนที่ยอมรับ
คำตอบสั้น
ยอมรับทั้งสองแบบ คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการของ IELTS ระบุว่ายอมรับทั้งการสะกดแบบ UK และ US ใน Listening และ IDP ระบุว่าแบบใดก็ได้ ขอเพียงสะกดคำถูกต้องและใช้ระบบเดียวตลอด สิ่งที่ทำให้เสียคะแนนคือการสะกดผิด ใน Listening และ Reading คำตอบจะถูกตัดสินว่าผิด ส่วนใน Writing การสะกดอยู่ภายใน Lexical Resource (คลังคำศัพท์)
IELTS Mentor AI ให้คะแนนคำตอบ Speaking และ Writing ตามเกณฑ์ทั้ง 4 ข้อ รวมถึง Lexical Resource และอธิบายทุกข้อผิดพลาดที่พบ
iOS และ Android
แอปแบบเสียเงิน: ค่าใช้จ่ายเท่าไร · การเรียกเก็บเงินและการคืนเงิน · ฝ่ายช่วยเหลือ
แอปใช้อินเทอร์เฟซภาษาอังกฤษ ส่วนเว็บไซต์นี้อธิบายแอปเป็นภาษาไทย
ในหน้านี้
คำตอบสั้นๆ คือ IELTS ไม่สนว่าคุณใช้ระบบไหน แต่สนว่าแต่ละคำสะกดถูกต้องหรือไม่ และใน Writing สนว่าการสะกดของคุณอยู่ภายใต้การควบคุมหรือไม่ คู่มือนี้อธิบายสิ่งที่แหล่งข้อมูลทางการระบุ จากนั้นไล่คู่คำที่ทำให้พลาดบ่อย และวิธีจัดการเรื่องการสะกดใน Listening, Reading และ Writing
ประเด็นสำคัญ
- การสะกดแบบบริติชและอเมริกันได้รับการยอมรับทั้งคู่ คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการของ IELTS ระบุไว้สำหรับ Listening และ IDP ระบุไว้สำหรับทั้งการสอบ
- การสะกดผิดถูกตัดสินว่าผิดใน Listening และ Reading ไม่ว่าจะเป็นของระบบใด
- ใน Writing การสะกดอยู่ภายใน Lexical Resource (คลังคำศัพท์) ซึ่งเป็น 1 ใน 4 เกณฑ์
- เลือกระบบเดียวก่อนสอบและใช้ให้ตลอด IDP แนะนำเช่นนี้ และช่วยตัดข้อผิดพลาดไปได้ทั้งกลุ่ม
- IELTS ไม่ได้เผยแพร่รายการการสะกดทางเลือกที่ยอมรับ และไม่ได้เผยแพร่การลงโทษแยกต่างหากสำหรับการใช้สองระบบปนกัน
แหล่งข้อมูลทางการระบุว่าอย่างไร
คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการของ IELTS General Training ซึ่งเผยแพร่บนเว็บไซต์ของ Cambridge English โดยมีชื่อ IELTS.org อยู่ทุกหน้า ตอบคำถามนี้ตรงๆ สำหรับ Listening: “Both UK and US spellings are accepted.” (ยอมรับทั้งการสะกดแบบ UK และ US) คำถามที่พบบ่อยชุดเดียวกันระบุว่า IELTS ครอบคลุมภาษาอังกฤษทุกสำเนียงหลัก โดยระบุอเมริกัน ออสเตรเลีย และบริติช และระบุว่าเสียงบันทึกใช้สำเนียงเจ้าของภาษาหลากหลาย ได้แก่ ออสเตรเลีย บริติช นิวซีแลนด์ และอเมริกาเหนือ ส่วน Listening เหมือนกันทั้ง Academic และ General Training กฎนี้จึงใช้กับทั้งสองสาย
IDP ซึ่งเป็นหนึ่งในพันธมิตรของ IELTS ระบุเช่นเดียวกันสำหรับการสอบทั้งหมด คู่มือเรื่องการสะกดของ IDP ตอบคำถาม “Can I use British or American spelling?” (ใช้การสะกดแบบบริติชหรืออเมริกันได้ไหม) ว่าได้ “as long as you spell the words correctly and stick to one or the other” (ตราบใดที่สะกดคำถูกต้องและยึดแบบใดแบบหนึ่ง) คู่มือเรื่องภาษาอังกฤษแบบบริติชและอเมริกันของ IDP ระบุว่ายอมรับทั้งคำศัพท์ การสะกด และไวยากรณ์ของทั้งสองแบบ
สิ่งที่แหล่งข้อมูลเหล่านี้ไม่ได้เผยแพร่คือรายการการสะกดทางเลือกที่ยอมรับของทุกคำ หรือการลงโทษเมื่อสลับระบบ ส่วนที่เหลือของคู่มือนี้จึงเป็นด้านปฏิบัติ คือรู้จักคู่คำ และยึดอยู่ฝั่งเดียวของคู่เหล่านั้น
อะไรทำให้เสียคะแนน
ใน Listening คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการระบุว่าคุณเสียคะแนนจากการสะกดและไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้อง และคำที่ต้องเขียนมักเป็นคำทั่วไป IDP ระบุว่าคำที่สะกดผิดใน Reading หรือ Listening ถูกตัดสินว่าไม่ถูกต้อง โดยยกตัวอย่าง “libary” แทน “library” คือคุณได้ยินคำนั้น แต่เขียนไม่ได้ ไม่มีคะแนนบางส่วน
ใน Reading คำที่ต้องใช้อยู่ในบทความ คำแนะนำในคำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการจึงคือให้คัดลอกให้ถูกต้อง คำที่คัดลอกมาจากบทความไม่อาจอยู่ผิดระบบได้ เพราะเป็นการสะกดของบทความเอง
ใน Writing การสะกดไม่ใช่คะแนนแยก แต่อยู่ภายใน Lexical Resource การสรุปความเกณฑ์ที่เผยแพร่ของเว็บไซต์นี้ในเครื่องมือดูเกณฑ์การให้คะแนน Writing อธิบายเป็นสเกล ไม่ใช่จำนวนข้อผิดพลาด คือที่ระดับคะแนนต่ำ ข้อผิดพลาดด้านการสะกดและรูปคำเกิดบ่อยจนผู้อ่านต้องออกแรง ราว Band 6 มีอยู่แต่ไม่รบกวนความเข้าใจ ถึง Band 7 เกิดเป็นครั้งคราว และที่ Band 8 เกิดน้อยมาก IELTS ไม่ได้เผยแพร่จำนวนข้อผิดพลาดที่ยอมให้มีในระดับคะแนนใด และไม่มีข้อความใดในหน้านี้สัญญาว่าจะได้ระดับคะแนน
คู่คำที่ทำให้พลาดบ่อยที่สุด
ต่อไปนี้เป็นรูปแบบที่พบเป็นประจำ แต่ละคอลัมน์ถูกต้องทั้งคู่ ข้อผิดพลาดคือคำที่ไม่ตรงกับระบบใดเลย หรือการปนกันในบทเขียนเดียว
| บริติช | อเมริกัน | รูปแบบ |
|---|---|---|
| colour, behaviour, neighbour | color, behavior, neighbor | -our และ -or |
| centre, metre, theatre | center, meter, theater | -re และ -er |
| organise, realise (หรือ organize, realize) | organize, realize | -ise และ -ize |
| analyse, paralyse | analyze, paralyze | -yse และ -yze |
| travelled, cancelled, modelling | traveled, canceled, modeling | ตัว l ซ้ำสองตัว |
| enrol, fulfil | enroll, fulfill | ตัว l ตัวเดียวและสองตัว |
| defence, licence (คำนาม), offence | defense, license, offense | -ce และ -se |
| catalogue, dialogue | catalog, dialog (หรือ dialogue) | -ogue และ -og |
| programme (แผนงานหรือรายการออกอากาศ) | program | -mme และ -m |
| grey, tyre, cheque | gray, tire, check | คำเดี่ยวที่ต้องจำทีละคำ |
มี 2 คู่ที่ต้องระวังเป็นพิเศษ เพราะภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้ทั้งสองรูปโดยมีหน้าที่ต่างกัน
- practice กับ practise ในภาษาอังกฤษแบบบริติช “practice” เป็นคำนาม และ “practise” เป็นคำกริยา เช่น “a practice test” และ “practise every day” ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ “practice” ทั้งสองหน้าที่
- licence กับ license ในภาษาอังกฤษแบบบริติช “licence” เป็นคำนาม และ “license” เป็นคำกริยา ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ “license” ทั้งสองหน้าที่
ถ้าเลือกการสะกดแบบบริติช นี่คือคู่คำที่ต้องจำเป็นคู่ ถ้าเลือกแบบอเมริกัน รูปเดียวใช้ได้ทั้งสองหน้าที่
ข้อสังเกตเรื่องคอมพิวเตอร์ ถ้าคุณฝึกบนแล็ปท็อปหรือโทรศัพท์ที่ตั้งเป็นภาษาอังกฤษแบบ US ตัวตรวจการสะกดจะขีดเส้นใต้รูปแบบบริติชว่าผิด และกลับกันก็เป็นจริงเช่นกัน IDP ชี้ประเด็นนี้ไว้กับคำว่า “practise” และ “licence” ควรตั้งอุปกรณ์เป็นระบบที่คุณเลือก เพื่อให้การฝึกตอกย้ำระบบนั้น
ไม่ใช่แค่การสะกด แต่รวมถึงตัวคำ
ภาษาอังกฤษแบบบริติชและอเมริกันยังใช้คำต่างกันกับสิ่งเดียวกัน เช่น “flat” กับ “apartment”, “lift” กับ “elevator”, “timetable” กับ “schedule”, “autumn” กับ “fall” IDP ระบุว่ายอมรับทั้งสองแบบ ใน Listening ให้เขียนคำที่ผู้พูดใช้ เพราะคำตอบคือคำในเสียงบันทึก สะกดให้ถูกต้อง ใน Writing ใช้แบบใดก็ได้ และคำแนะนำเดิมยังใช้ได้ คือพยายามอยู่ในสำเนียงเดียวเท่าที่ทำได้
Listening: เขียนสิ่งที่ได้ยินและสะกดให้ถูก
Listening คือส่วนที่การสะกดทำให้เสียคะแนนมากที่สุด เพราะทุกคำตอบเป็นคำเดียวหรือวลีสั้นที่ถูกตัดสินว่าถูกหรือผิด คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการระบุว่าคำที่ต้องเขียนมักเป็นคำทั่วไป และชื่อคน สถานที่ และบริษัทอาจถูกสะกดให้ฟังในเสียงบันทึกคู่มือการเติมคำแบบฟอร์ม บันทึก และตารางครอบคลุมชื่อที่สะกดทีละตัวอักษร
มี 3 นิสัยที่ช่วยได้
- เรียนรู้คำทั่วไปทั้งสองแบบ คำอย่าง accommodation, address, library, government, environment, receipt และ Wednesday เป็นคำในชีวิตประจำวันที่มักปรากฏในช่องว่างและสะกดผิดง่าย
- ฝึกชื่อตัวอักษรในหลายสำเนียง ตัวอักษร Z อ่านว่า “zed” ในภาษาอังกฤษแบบบริติช และ “zee” ในแบบอเมริกัน และเสียงบันทึกใช้หลายสำเนียง การทำข้อสอบฝึกที่มีผู้พูดจากอีกภูมิภาคคือการฝึกที่ดีที่สุด
- ตรวจทุกคำตอบตอนท้าย ในการสอบบนคอมพิวเตอร์ คู่มือข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและกับดักใน Listeningอธิบายเวลาตรวจทานและสิ่งที่ควรมองหา
Writing: ใช้ระบบเดียวตั้งแต่บรรทัดแรก
ใน Writing คำที่สะกดผิดเพียงคำเดียวมักไม่สำคัญตามลำพัง แต่บทเขียนที่เต็มไปด้วยข้อผิดพลาด หรือเปลี่ยนระบบกลางคัน ดูควบคุมได้น้อยลง ให้ตัดสินใจก่อนสอบว่าจะใช้ระบบไหน ถ้าคุณเรียนภาษาอังกฤษจากแหล่งอเมริกัน ใช้การสะกดแบบอเมริกัน ถ้าจากแหล่งบริติช ใช้แบบบริติช ไม่มีข้อได้เปรียบในแบบใดแบบหนึ่ง
จากนั้นตรวจอย่างตั้งใจในนาทีสุดท้าย
- อ่านหนึ่งรอบเพื่อดูการสะกดอย่างเดียว ไม่ใช่ดูความคิด
- ดูคำที่มี “-our”, “-re”, “-ise” และ l ซ้ำสองตัว ทั้งหมดมาจากระบบเดียวกันหรือไม่?
- ดูคำที่คุณใช้บ่อยที่สุดในเรียงความ การสะกดผิดที่ซ้ำทำให้ข้อผิดพลาดซ้ำตาม
- ตรวจคำที่คัดลอกมาจากโจทย์ คำเหล่านี้ถูกให้มาแล้ว การสะกดผิดตรงนั้นจึงเป็นการเสียคะแนนล้วนๆ
คู่มือข้อผิดพลาดที่พบบ่อยใน Writingแสดงว่าการสะกดอยู่ตรงไหนในบรรดาข้อบกพร่องอื่น และคู่มือเครื่องหมายวรรคตอนใน IELTS Writingครอบคลุมความถูกต้องอีกครึ่งหนึ่งที่การตรวจครั้งสุดท้ายแก้ได้
วิธีฝึก
จดรายการสั้นๆ ของคำที่คุณสะกดผิดตามระบบที่เลือก แล้วทดสอบตัวเองก่อนทำข้อสอบฝึกทุกครั้ง เมื่อตรวจข้อสอบฝึก Listening ให้แยกคำตอบที่คุณไม่ได้ยินออกจากคำตอบที่ได้ยินแต่สะกดผิด กลุ่มหลังคือกลุ่มที่แก้ง่ายที่สุด ใน Writing ให้ขอให้คนที่ตรวจเรียงความของคุณวงการสะกดแยกต่างหาก เพื่อให้เห็นว่าข้อผิดพลาดเป็นความพลั้งเผลอหรือเป็นรูปแบบที่เกิดซ้ำ
คำถามที่พบบ่อย
ใช้การสะกดแบบอเมริกันใน IELTS แล้วจะเสียคะแนนไหม?
ไม่เสีย คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการของ IELTS ระบุว่ายอมรับทั้งการสะกดแบบ UK และ US ใน Listening และ IDP ระบุว่าใช้การสะกดแบบบริติชหรืออเมริกันก็ได้ ขอเพียงสะกดคำถูกต้อง IELTS ครอบคลุมภาษาอังกฤษทุกสำเนียงหลัก การเลือกระบบจึงไม่ถูกให้คะแนน แต่การสะกดผิดในระบบใดก็ตามถูกให้คะแนน
ถ้าสะกดแบบบริติชปนอเมริกันจะเกิดอะไรขึ้น?
IDP แนะนำให้ใช้ระบบเดียว และนั่นเป็นนิสัยที่ปลอดภัย IELTS ไม่ได้เผยแพร่การลงโทษแยกต่างหากสำหรับการสะกดปนกัน แต่ใน Writing บทเขียนที่สลับระหว่าง “colour” กับ “color” ดูควบคุมได้น้อยลง และใน Listening กับ Reading คำตอบแต่ละข้อถูกตัดสินจากการสะกดของตัวเอง ควรเลือกระบบหนึ่งก่อนสอบและใช้ให้ตลอด
“-ize” เป็นแบบบริติชหรืออเมริกัน?
เป็นทั้งสองแบบ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันใช้ “-ize” (“organize”, “realize”) ภาษาอังกฤษแบบบริติชใช้ “-ise” (“organise”) หรือ “-ize” และทั้งสองรูปเป็นมาตรฐานในบริเตน ใน IELTS ถูกทั้งคู่ ขอเพียงใช้คำลงท้ายเดียวกันทุกครั้ง บางคำใช้ “-ise” ในทั้งสองระบบ เช่น “advertise”, “exercise” และ “surprise”
สะกดผิดนิดเดียวใน Listening เสียคะแนนไหม?
เสีย คำถามที่พบบ่อยอย่างเป็นทางการระบุว่าคุณเสียคะแนนจากการสะกดและไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้องใน Listening และ IDP ระบุว่าคำที่สะกดผิดถูกตัดสินว่าไม่ถูกต้อง ไม่มีคะแนนบางส่วนให้กับคำที่เกือบถูก “libary” แทน “library” จึงไม่ได้คะแนนเลย ทั้งที่คุณได้ยินคำนั้น
ฝึกเรื่องนี้พร้อมคำติชมจาก AI ทันที
อัดคำตอบของคุณในแอป แล้วรับการวิเคราะห์ไวยากรณ์ คำศัพท์ ความคล่องแคล่ว และการออกเสียงภายในไม่กี่วินาที
แอปแบบเสียเงิน: ค่าใช้จ่ายเท่าไร · การเรียกเก็บเงินและการคืนเงิน · ฝ่ายช่วยเหลือ