Британський чи американський правопис в IELTS: що приймають

Коротка відповідь: IELTS байдуже, якою системою ви користуєтеся. Йому не байдуже, чи кожне слово написано правильно, а у Writing ще й чи контролюєте ви правопис. Цей посібник викладає, що кажуть офіційні джерела, потім пари слів, які спричиняють більшість помилок, і як поводитися з правописом у Listening, Reading і Writing.

Що кажуть офіційні джерела

Офіційні поширені запитання IELTS General Training, опубліковані на сайті Cambridge English з назвою IELTS.org на кожній сторінці, прямо відповідають на це запитання щодо Listening: «Both UK and US spellings are accepted.» (приймають і британський, і американський правопис). Ті самі запитання кажуть, що IELTS охоплює всі основні різновиди англійської, називаючи американський, австралійський і британський, а в записах звучать різні акценти носіїв мови, зокрема австралійський, британський, новозеландський і північноамериканський. Частина Listening однакова в Academic і General Training, тож правило стосується обох.

IDP, один із партнерів IELTS, каже те саме про тест загалом. На запитання «Can I use British or American spelling?» у його посібнику з правопису відповідь «так», «as long as you spell the words correctly and stick to one or the other» (якщо ви пишете слова правильно й тримаєтеся однієї з двох систем). Його посібник про британську й американську англійську каже, що приймають обидві форми лексики, правопису й граматики.

Чого джерела не публікують — це переліку прийнятних альтернатив для кожного слова і штрафу за перехід з однієї системи на іншу. Решта посібника — практична частина: знати пари й триматися одного боку.

Що справді забирає бали

У Listening, як кажуть офіційні поширені запитання, ви втрачаєте бали за неправильний правопис і граматику, а слова, які треба записати, здебільшого звичайні. IDP каже, що слово з помилкою в написанні у Reading чи Listening зараховують як неправильне, наводячи приклад «libary» замість «library»: ви почули слово, але не змогли його написати. Часткового бала немає.

У Reading потрібні слова є на сторінці, тож офіційна порада з поширених запитань — переписувати їх точно. Слово, переписане з тексту, не може бути з «не тієї» системи, бо це правопис самого тексту.

У Writing правопис — не окремий бал. Він входить до Lexical Resource. Переказ опублікованих критеріїв оцінювання на цьому сайті, у довіднику критеріїв оцінювання Writing, описує шкалу, а не підрахунок: на нижчих балах помилки в написанні та в формах слів настільки часті, що читач докладає зусиль, близько бала 6 вони є, але не заважають, на балі 7 трапляються зрідка, а на балі 8 — рідко. IELTS не публікує кількості дозволених помилок на жодному балі, і ніщо тут не обіцяє бала.

Пари, які спричиняють найбільше помилок

Це регулярні закономірності. Кожен стовпець правильний; помилка — це слово, що не належить до жодної системи, або суміш в одній роботі.

Дві пари потребують особливої уваги, бо британська англійська вживає обидві форми з різними функціями:

• practice і practise. У британській англійській «practice» — іменник, а «practise» — дієслово: «a practice test», «practise every day». Американська англійська вживає «practice» для обох.
• licence і license. У британській англійській «licence» — іменник, а «license» — дієслово. Американська англійська вживає «license» для обох.

Якщо ви обираєте британський правопис, ці пари треба вивчити саме як пари. Якщо американський, одна форма покриває обидві функції.

Зауваження про комп’ютери: якщо ви тренуєтеся на ноутбуці чи телефоні з американською англійською, його перевірка правопису підкреслюватиме британські форми як помилки, і навпаки. IDP робить це зауваження про «practise» і «licence». Налаштуйте пристрій на обрану систему, щоб ваше тренування її закріплювало.

Слова, а не лише написання

Британська й американська англійська ще й вживають різні слова для одного й того самого: «flat» і «apartment», «lift» і «elevator», «timetable» і «schedule», «autumn» і «fall». IDP каже, що приймають обидва. У Listening пишіть слово, яке вимовляє мовець, бо відповідь — це слово із запису, написане правильно. У Writing підходить будь-яке, і порада та сама: де можете, тримайтеся одного різновиду.

Listening: пишіть, що чуєте, і правильно

У Listening правопис забирає найбільше балів, бо кожна відповідь — одне слово або коротка фраза, яку зараховують чи ні. Офіційні поширені запитання кажуть, що слова для запису здебільшого звичайні та що імена людей, назви місць і компаній можуть продиктувати по літерах. Посібник про завдання із формою, нотатками й таблицею розглядає імена, продиктовані по літерах.

Допомагають три звички:

1. Вчіть поширені слова в обох варіантах. Accommodation, address, library, government, environment, receipt і Wednesday — такі повсякденні слова трапляються в пропусках, і їх легко написати з помилкою.
2. Тренуйте назви літер в обох акцентах. Літеру Z у британській англійській називають «zed», а в американській — «zee», і в записах звучать різні акценти. Найкраще тренує пробний тест із мовцем з іншого регіону.
3. Перевіряйте кожну відповідь наприкінці. На комп’ютері посібник про типові помилки й пастки у Listening пояснює, коли перевіряти і на що дивитися.

Writing: тримайтеся однієї системи від першого рядка

У Writing одне слово з помилкою рідко важить саме по собі, але робота, повна помилок або така, що посеред тексту змінює систему, виглядає менш контрольованою. Вирішіть до тесту, якою системою користуватиметеся. Якщо ви вчили англійську за американськими джерелами, пишіть американським правописом, якщо за британськими — британським. Жодна не має переваги.

Потім навмисно перевірте в останні хвилини:

1. Прочитайте один раз лише на правопис, а не на ідеї.
2. Погляньте на слова з «-our», «-re», «-ise» і подвоєною «l». Чи всі вони з однієї системи?
3. Погляньте на слова, які ви вжили в есе найчастіше. Помилка, що повторюється, повторює втрату.
4. Перевірте слова, переписані із завдання. Вони дані, тож помилка в них — суто марна втрата.

Посібник про типові помилки у Writing показує, де правопис стоїть серед інших вад, а посібник про розділові знаки в IELTS Writing охоплює другу половину точності, яку може виправити фінальна перевірка.

Як тренуватися

Ведіть короткий список слів, у яких ви помиляєтеся, в обраній системі, і перевіряйте себе за ним перед кожним пробним тестом. Коли перевіряєте пробний тест Listening, розділяйте відповіді, які ви не почули, і відповіді, які почули, але написали з помилкою: другу групу найлегше виправити. У Writing попросіть того, хто перевіряє ваші есе, обводити помилки в написанні окремо, щоб бачити, чи це випадкові помилки, чи закономірність.