IELTS'те британ же америка орфографиясы: эмне кабыл алынат

Кыскача жооп: IELTS сиз кайсы системаны колдонгонуңузга карабайт. Ал ар бир сөз туура жазылганына карайт, ал эми Writing’де орфографияңыздын көзөмөлдөнгөнүнө карайт. Бул жол көрсөткүч расмий булактар эмне дегенин, андан кийин көп жаңылыштыруучу сөз жуптарын жана Listening, Reading жана Writing’де орфографияны кантип колдонууну баяндайт.

Расмий булактар эмне дейт

Cambridge English сайтында жарыяланган, ар бир бетинде IELTS.org аты бар IELTS General Training боюнча расмий FAQ суроого Listening үчүн түз жооп берет: «Both UK and US spellings are accepted.» (британ жана америка орфографиясынын экөө тең кабыл алынат). Ошол эле FAQ IELTS англис тилинин бардык негизги варианттарын, анын ичинде америкалык, австралиялык жана британ вариантын камтыганын, ал эми аудиожазуулар ата тилинде сүйлөгөндөрдүн ар кандай акценттерин, анын ичинде австралиялык, британ, жаңы зеландиялык жана түндүк америкалык акценттерди колдонорун билдирет. Listening бөлүмү Academic жана General Training үчүн бирдей, ошондуктан эреже экөөнө тең тиешелүү.

IDP, IELTS өнөктөштөрүнүн бири, ушуну эле бүтүндөй тест үчүн билдирет. Анын орфография боюнча жол көрсөткүчү «Британ же америка орфографиясын колдонсом болобу?» деген суроого ооба деп жооп берет, шарты: «as long as you spell the words correctly and stick to one or the other» (сөздөрдү туура жазсаңыз жана экөөнүн бирин сактасаңыз). Британ жана америка англисин салыштырган жол көрсөткүчү лексиканын, орфографиянын жана грамматиканын эки формасы тең кабыл алынарын билдирет.

Булактар жарыялабаган нерсе — ар бир сөз үчүн кабыл алынуучу альтернативалардын тизмеси жана системаны алмаштыргандыгы үчүн жаза. Бул жол көрсөткүчтүн калган бөлүгү практикалык жагы: жуптарды билүү жана алардын бир тарабын сактоо.

Упайды эмне жоготтурат

Listening’де расмий FAQ туура эмес орфография жана грамматика үчүн упай жоготорууңузду, ал эми жазылуучу сөздөр көбүнчө жөнөкөй сөздөр экенин билдирет. IDP Reading же Listening’де орфографиялык катасы бар сөз туура эмес деп эсептелерин айтат, мисал катары «libary» деген «library» ордуна берилген: сөздү уктуңуз, бирок аны жаза алган жоксуз. Жарым-жартылай упай берилбейт.

Reading’де керектүү сөздөр текстте турат, ошондуктан расмий FAQ кеңеши — аларды так көчүрүү. Текстен көчүрүлгөн сөз туура эмес системада боло албайт, анткени ал — тексттин өз орфографиясы.

Writing’де орфография өзүнчө балл эмес. Ал Lexical Resource ичинде турат. Сайттын жарыяланган баалоо критерийлерин кыскача баяндаган Writing баалоо критерийлери куралы санды эмес, шкаланы сүрөттөйт: төмөнкү Band деңгээлдеринде орфографиялык жана сөз формасындагы каталар окурманды аракет кылууга мажбурлаганчалык көп, Band 6 тегерегинде алар бар, бирок тоскоолдук кылбайт, Band 7’де алар сейрек, ал эми Band 8’де өтө сейрек. IELTS эч бир Band үчүн уруксат берилген каталардын санын жарыялабайт жана бул жерде эч нерсе белгилүү бир баллды убада кылбайт.

Көп жаңылыштыруучу жуптар

Булар — туруктуу үлгүлөр. Ар бир мамычадагы форма туура; ката — экөөнө тең таандык эмес сөз, же бир жоопто аралашып кеткен формалар.

Эки жупка өзгөчө көңүл буруу керек, анткени британ англисинде эки форма тең колдонулат, бирок ар бири өзүнчө милдет аткарат:

• practice жана practise. Британ англисинде «practice» — зат атооч, «practise» — этиш: «a practice test», «practise every day». Америка англисинде «practice» экөөнө тең колдонулат.
• licence жана license. Британ англисинде «licence» — зат атооч, «license» — этиш. Америка англисинде «license» экөөнө тең колдонулат.

Британ орфографиясын тандасаңыз, бул жуптарды жуп катары үйрөнүңүз. Америка орфографиясын тандасаңыз, бир форма эки милдетти тең аткарат.

Компьютерге байланыштуу бир эскертүү: ноутбукта же телефондо US English орнотулган болсо, анын орфография текшергичи британ формаларын ката катары сызат, тескериси да ошондой. IDP бул жөнүндө «practise» жана «licence» мисалында айтат. Түзмөгүңүздү тандаган системаңызга коюңуз, ошондо машыгууңуз аны бекемдейт.

Орфография гана эмес, сөздөр да

Британ жана америка англисинде бир эле нерсе үчүн ар башка сөздөр да бар: «flat» жана «apartment», «lift» жана «elevator», «timetable» жана «schedule», «autumn» жана «fall». IDP экөө тең кабыл алынарын билдирет. Listening’де спикер колдонгон сөздү жазыңыз, анткени жооп — аудиожазуудагы сөз, туура жазылган. Writing’де кайсынысы болсо да жарайт, ал эми кеңеш ошол эле: мүмкүн болушунча бир вариантта калыңыз.

Listening: уккандарыңызды туура жазыңыз

Listening — орфографиянын эң көп упай жоготтурган жери, анткени ар бир жооп бир сөз же кыска сөз айкашы, ал туура же туура эмес деп бааланат. Расмий FAQ жазылуучу сөздөр көбүнчө жөнөкөй сөздөр экенин, ал эми адамдардын, жерлердин жана компаниялардын аттары аудиожазууда тамгалап айтылышы мүмкүн экенин билдирет. Form, note жана table completion жол көрсөткүчү тамгалап айтылган аттарды камтыйт.

Үч адат жардам берет:

1. Жөнөкөй сөздөрдү эки жол менен үйрөнүңүз. «accommodation», «address», «library», «government», «environment», «receipt» жана «Wednesday» — боштуктарда кездешкен жана жаңылыш жазылуучу күнүмдүк сөздөрдүн түрү.
2. Тамга аттарын эки акцентте машыктырыңыз. «Z» тамгасы британ англисинде «zed», америка англисинде «zee» деп айтылат, ал эми аудиожазуулар ар кандай акценттерди колдонот. Башка аймактан чыккан сүйлөөчү менен өтүлгөн сыноо тести — эң жакшы машыгуу.
3. Аягында ар бир жоопту текшериңиз. Компьютерде Listening’деги көп кездешкен каталар жана тузактар жол көрсөткүчү текшерүү убактысын жана эмнеге көңүл буруу керектигин түшүндүрөт.

Writing: биринчи сабынан бир системаны сактаңыз

Writing’де бир орфографиялык ката өзүнчө сейрек маанилүү, бирок каталарга толгон жооп же ортосунда системасы өзгөргөн жооп азыраак көзөмөлдөнгөндөй окулат. Тестке чейин кайсы системаны колдоно турганыңызды чечиңиз. Англис тилин америкалык булактардан үйрөнгөн болсоңуз, америка орфографиясын, британ булактарынан болсо, британ орфографиясын колдонуңуз. Кайсынысынын да артыкчылыгы жок.

Андан кийин акыркы мүнөттөрдө атайын текшериңиз:

1. Бир жолу орфографиясына гана көңүл буруп окуңуз, ойлорго эмес.
2. «-our», «-re», «-ise» менен аяктаган сөздөргө жана эки эселенген «l» тамгасы бар сөздөргө көз салыңыз. Баары бир системадан бекен?
3. Эсседе эң көп колдонгон сөздөрүңүздү караңыз. Кайталанган орфографиялык ката катаны кайталайт.
4. Суроодон көчүрүлгөн сөздөрдү текшериңиз. Алар берилген, ошондуктан ал жердеги орфографиялык ката — таза жоготуу.

Writing’деги көп кездешкен каталар жол көрсөткүчү орфография башка каталардын арасында кайда турарын көрсөтөт, ал эми IELTS Writing’де тыныш белгилери жол көрсөткүчү акыркы текшерүү оңдой турган тактыктын башка жарымын камтыйт.

Кантип машыгуу керек

Өзүңүз тандаган системада жаңылыш жазган сөздөрдүн кыска тизмесин жүргүзүңүз жана ар бир сыноо тестинин алдында аны менен өзүңүздү текшериңиз. Listening боюнча сыноо тестин текшергенде, уккан эмес жоопторду уккан, бирок жаңылыш жазган жооптордон бөлүп алыңыз: экинчи топту оңдоо эң оңой. Writing’де эсселериңизди текшерген адамдан орфографиялык каталарды өзүнчө тегеректеп берүүнү сураныңыз, ошондо каталар кокус ката же системалуу ката экенин көрө аласыз.