Можно ли использовать сленг в IELTS Speaking?

Никто не запретит вам использовать сленг, но шкала оценивания просит не его. Она просит идиоматичную речь и чувство стиля, а это разные вещи.

Что говорят критерии оценивания

Лексика оценивается по критерию Lexical Resource. Опубликованные критерии упоминают идиомы начиная с 7.0. На уровне 7.0 они описывают «some ability to use less common and idiomatic items and an awareness of style and collocation» (некоторое умение использовать менее распространённые и идиоматичные элементы и понимание стиля и коллокаций) и добавляют, что «inappropriacies occur» (неуместные слова встречаются). На уровне 8.0 формулировка такая: «skilful use of less common and idiomatic items» (умелое использование менее распространённых и идиоматичных элементов), а на 9.0 речь идёт об устойчивом употреблении точного и идиоматичного языка.

На более низких уровнях тот же критерий фиксирует последствия неудачного выбора. Уровень 6.0 допускает, что лексика «may be inappropriate but meaning is clear» (может быть неуместной, но смысл понятен), а уровень 4.0 описывает частые неуместные слова и ошибки в выборе слов. Слова slang в критериях Speaking нет. А слово appropriate (уместный) есть, и не раз.

Идиома и сленг — не одно и то же

Идиома — это выражение, которое понимают люди всех возрастов и регионов, хотя его значение не очевидно из слов: «a piece of cake», «under the weather», «on the same page». Сленг — неформальная лексика, принадлежащая группе, месту или моменту, и он часто быстро устаревает.

Критерии поощряют первое, потому что оно показывает разнообразие и контроль. Сленг работает наоборот: он зависит от того, что слушатель принадлежит к вашему кругу, а экзаменатор применяет одну и ту же шкалу к кандидатам из многих стран.

Что говорят организации, проводящие IELTS

IDP называет мифом необходимость носительского акцента или сленга и отвечает, что ваш акцент или сленг не входят в критерии оценивания и не влияют на балл. В отдельной статье о критериях IDP пишет, что идиоматичная речь и менее распространённые слова важны на 7.0 и выше, что это не значит заученные фразы и клише и что пользоваться ими естественно приходится учиться на практике.

Простой совет

Используйте ту лексику, которую вы использовали бы в разговоре с коллегой или преподавателем, с которым у вас хорошие отношения. Добавляйте идиому, когда она подходит к сказанному, и только если вы уверены в её значении и грамматике. Если не уверены, берите простое слово: правильное простое слово ничего не отнимает, а неверное «умное» — ровно то, что критерии называют неуместным.

Чтобы расширять диапазон, сначала работайте над коллокациями и точными повседневными словами, затем — над небольшим набором идиом, которые можно использовать не задумываясь. Важно и перефразирование: начиная с 6.0 критерии засчитывают умение объяснить мысль другими словами, когда нужное слово не приходит.