Руководство · Проблема
· 11 мин чтения

IELTS General Training: полуофициальное письмо на баллы 6.0, 7.0 и 8.0 с разбором каждой фразы

Коротко

На этой странице одно выдуманное полуофициальное письмо General Training, соседке, которую вы знаете мало, написано трижды — на баллы 6.0, 7.0 и 8.0 — с одними и теми же тремя пунктами задания в каждом письме. В полуофициальном письме по баллам важнее всего средний регистр: вежливый и тёплый, но без скатывания в болтовню с другом и без чопорности официального уведомления.

В приложении письмо General Training оценивается диапазоном баллов по каждому из четырёх критериев, с пояснением, что получилось и как улучшить по каждому критерию, в редакторе с таймером и счётчиком слов в реальном времени.

Приложение для Writing

iOS и Android

Платное приложение: сколько оно стоит · оплата и возврат средств · поддержка

Интерфейс приложения на английском языке; этот сайт объясняет его по-русски.

На этой странице

Тяжелее всего попасть в тон письма, которое посередине. У официального письма есть привычный набор слов, а у дружеского — естественный голос, но письму человеку, которого вы знаете мало, нужно и то и другое сразу. На этой странице одно выдуманное задание, письмо соседке, выполнено трижды — на баллы 6.0, 7.0 и 8.0 — с одним и тем же планом и теми же подробностями. Меняется только письмо. Выбор стиля разобран в руководстве по письму в General Training; полуофициальный (semi-formal) — это прочтение стиля, который называет IELTS.org, а не отдельная категория IELTS.

Эти письма — наша собственная работа. Они не взяты из настоящего теста, и никакой экзаменатор их не оценивал, поэтому читайте их как иллюстрации для сравнения, а не как тексты для заучивания. IELTS.org снижает оценку за заученное и заимствованное содержание, а ситуация на вашем экзамене будет другой.

Главное

  • Все три письма благодарят соседку, объясняют две небольшие просьбы и говорят, как с автором связаться. Меняется то, остаётся ли тон тёплым и вежливым, сколько подробностей получает каждый пункт и насколько чисто строятся предложения.
  • Письмо на 6.0 благодарит шаблонной фразой, скатывается в разговор с другом и отводит пункту о связи одну голую фразу.
  • Письмо на 7.0 держит вежливый ровный тон и отвечает на каждый пункт, с одной ошибкой согласования.
  • Письмо на 8.0 добавляет мелкие подробности, которые захотела бы знать соседка, и держит тон ровным до последней строки.

Задание

Это задание выдумано для тренировки и не взято из прошлых тестов.

You are going to be away from home for ten days next month. A neighbour you know a little, Ms Collins, has offered to help while you are away.

Write a letter to Ms Collins. In your letter:

  • thank her for her offer
  • explain what you would like her to do
  • say how she can contact you while you are away

Write at least 150 words. You do NOT need to write any addresses.

Begin your letter as follows: Dear Ms Collins,

Вы знаете Ms Collins мало и не близки с ней: именно эту ситуацию описывает фраза IELTS.org о том, «how well you are supposed to know them» (насколько хорошо вы должны его знать). План ниже общий для всех трёх писем:

  • Пункт первый: благодарность за предложение, с фразой о том, что оно значит для автора.
  • Пункт второй: поливать цветы на балконе через день и забирать почту, с запасным ключом, оставленным для неё.
  • Пункт третий: лучше всего связаться с автором по текстовому сообщению, а у сестры поблизости есть второй ключ.
  • Концовка: дружеская фраза благодарности, затем «Kind regards».

Одно и то же письмо на баллы 6.0, 7.0 и 8.0

Наведите курсор на выделенную фразу или нажмите на неё, чтобы увидеть, что отметил бы экзаменатор. В легенде указано, какому критерию соответствует каждый цвет, а оранжевым отмечены ошибки, из-за которых теряются баллы.

Band 6

Dear Ms Collins,

Thank you for offering to help me while I am away. You are a star and I do not know what I would do without youБлагодарность тёплая, но слишком разговорная для человека, которого автор знает мало.

I will be away for ten days next month, from the 12th. I have a lot of plants on my balcony and they needsОшибка согласования: должно быть «they need» water every second day, because the weather is quite hot at that time. My flat is on the second floor and the balcony faces south, so the plants get a lot of sun. AlsoГолая присоединительная связка: начинает вторую просьбу, не связывая её с первой you can bring the post in. I will leave a key under your door on the 11th, so you can open my flat and put the letters on the table.

I will have my phone with me but sometimes it does not work in the place where I am going. You can send a messageТретий пункт покрыт одной голой фразой, без подробностей и без второго способа связаться с автором.

I know you are very busy with your own family. It is a nice thing to doРасплывчатый оборот, который ничего не говорит о том, что значит эта помощь and I am very happy about it. Thanks again, and have a nice week!Разговорная концовка: восклицательный знак и «Thanks again» — это язык друзей, а не соседей

Kind regards,

Band 7

Dear Ms Collins,

Thank you for offering to help while I am away next monthОткрывает благодарностью, которой требует первый пункт, вежливым тоном, подходящим для соседки. I really appreciate it, and I hope it will not be too much trouble.

I will be away from the 12th to the 22nd. The most important thing is the plants on the balcony, and it would be a great help if you could water themЕстественный вежливый способ попросить об одолжении every second day. The balcony faces south, so they dry out quickly. In additionДобавляет вторую просьбу, когда первая уже изложена, could you please bring in the post and leave it on the table inside? I will put a spare key through your door on the 11th.

You can contact me by text message, because I will have my phone with me, but the signal areОшибка согласования: должно быть «is» not very good where I am going. If there is a problem you can also ask my sister, who lives two streets away and has a keyОтвечает на третий пункт вторым способом связи, что подходит к ситуации.

I am sorry to ask when you must have plenty to do yourself. Once I am back, I would like to take you out for a coffee to say thank youПридаточное времени завершает письмо дружелюбной нотой.

Kind regards,

Band 8

Dear Ms Collins,

Thank you very much for offering to keep an eye on my flat while I am awayОткрывает благодарностью, которой требует первый пункт, тёплым тоном, подходящим для малознакомой соседки. It is a real reliefЕстественно и точно, в регистре, который не вычурен и не разговорен, and I hope it will not take much of your time.

I will be away from the 12th to the 22nd of next month. The main thing is the plants on the balcony. If you could water them every second day, that would be more than enoughВежливо и точно, без вычурных оборотов. Beyond thatПереходит от цветов к единственной оставшейся просьбе и показывает, что она меньше, I would be grateful if you could bring in any post and leave it on the table inside. I will put a spare key through your door on the 11th.

I will have my phone with me, although the signal is patchy where I am going, so a short text message is more reliable than a call. If anything urgent comes up, my sister, who lives two streets away, also has a key and can be there within ten minutesДеталь, подходящая этому читателю, которая раскрывает третий пункт глубже, чем простой способ связи. Should you need to reach me, please send a text and I will reply as soon as I canИнверсия в условном предложении сохраняет вежливый и неторопливый тон.

I will bring you something back from the trip to say thank you.

Kind regards,

Что изменило балл

Ниже три письма прочитаны по опубликованным критериям оценивания — Task Achievement (выполнение задания), Coherence and Cohesion (связность и логичность текста), Lexical Resource (лексический запас) и Grammatical Range and Accuracy (грамматическое разнообразие и точность) — в изложении этого сайта для письма General Training. Цитата всегда взята из письма того балла, который назван в её предложении.

Task Achievement

Письмо на 6.0 ясно называет цель и отвечает на каждый пункт, но регистр съезжает, а пункт о связи поверхностен. На 6.0 «You are a star and I do not know what I would do without you» — фраза друга, а не соседки, и «You can send a message» — весь третий пункт. Концовка «Thanks again, and have a nice week!» повторяет сбой.

На 7.0 один вежливый тон выдержан от обращения до «Kind regards», и на каждый пункт ответ виден. На 7.0 «If there is a problem you can also ask my sister, who lives two streets away and has a key» даёт третьему пункту настоящее содержание, хотя пункты раскрыты, а не развиты.

На 8.0 они развиты подробностями, о которых спросила бы соседка. «also has a key and can be there within ten minutes» превращает второй контакт в план, а благодарность на 8.0 сопровождается причиной, так что читателю ничего не нужно объяснять. Формулировка, которую здесь излагают своими словами, приведена в ячейке Task Achievement на балле 7.0.

Coherence and Cohesion

Письмо на 6.0 перечисляет свои пункты. На 6.0 «Also» начинает просьбу о почте как запоздалую мысль, а абзац, где смешаны цветы, почта и ключ, лишён порядка.

На 7.0 просьбы выстроены по очереди: «In addition» добавляет вторую просьбу, когда первая уже изложена, а у контактных данных свой абзац.

На 8.0 «Beyond that» переводит от цветов к почте и показывает, что вторая просьба меньше. У каждого абзаца на 8.0 одна задача, поэтому другой связки не нужно. Ячейка Coherence and Cohesion на балле 6.0 описывает стыки, которые приделаны снаружи, а не встроены в текст.

Lexical Resource

Лексика на 6.0 ясная и простая, и она почти ни на что не претендует. «It is a nice thing to do» можно сказать о любом одолжении, а «the weather is quite hot» не сообщает соседке ничего нужного.

На 7.0 подобраны обороты, подходящие к просьбе. На 7.0 «a great help if you could water them» вежливо и естественно, хотя дальше этого письмо не идёт.

На 8.0 тон задан мелкими точными выборами. «a real relief» и «If you could water them every second day, that would be more than enough» не чопорны и не разговорны. Ячейка Lexical Resource на балле 7.0 описывает чувство регистра, которое видно в таких формулировках.

Grammatical Range and Accuracy

Письмо на 6.0 состоит из коротких предложений, соединённых «and» и «but», а ошибка мелкая: на 6.0 в «they needs water» неверный глагол для подлежащего.

На 7.0 структуры шире. «Once I am back, I would like to take you out for a coffee to say thank you» — придаточное времени, которое ложится точно, хотя на 7.0 в «the signal are not very good» ошибка согласования.

На 8.0 диапазон длиннее и под контролем. «Should you need to reach me, please send a text and I will reply as soon as I can» вкладывает условие в вежливую просьбу. Почти каждое предложение чистое. Ячейка Grammatical Range and Accuracy на балле 8.0 описывает такую точность.

Ловушки этого письма

Каждая ловушка ниже взята из руководства по письму в General Training и видна в письме на 6.0.

  • Сбой регистра в письме, которое началось хорошо. Письмо на 6.0 открывается верной благодарностью, а потом говорит «You are a star». Прочитайте каждый абзац и спросите себя, написала бы его соседка, которую вы знаете мало.
  • Пункт, на который ответили одной фразой. «You can send a message» — весь ответ на третий пункт. Отведите каждому пункту свой абзац и одну конкретную подробность.
  • Неподходящая подпись для обращения. «Dear Ms Collins» в полуофициальном письме идёт с «Kind regards» или «Best wishes». Официальное «Yours sincerely» или разговорное «Cheers» отдалили бы конец письма от обращения. IELTS.org не требует никаких формулировок, так что важно сохранить согласованность двух концов.
  • Заметки вместо предложений. Ни одно из трёх писем не написано заметками, потому что IELTS.org говорит, что ответы General Training должны быть связным текстом, без заметок и маркированных списков. Список просьб к соседке нужно писать предложениями.

Как пользоваться этими письмами

Напишите собственный ответ на то же задание, прежде чем что-либо читать, и остановитесь через 20 минут — столько IELTS.org отводит на Task 1. Затем положите своё письмо рядом с тремя письмами здесь и по каждому критерию определите, к какому баллу ближе каждый ваш абзац.

После этого разметьте свой текст теми же кодами. Где ваша благодарность и говорит ли она что-нибудь? Получила ли каждая из двух просьб свою фразу? Не съехала ли теплота? Относитесь к обращению и подписи как к паре. Копировать обороты не поможет: IELTS.org снижает оценку за заученное содержание, а ситуация на вашем экзамене будет другой.

Как это оценивает приложение

В IELTS Mentor AI письмо General Training получает диапазон баллов по каждому из четырёх критериев — сначала строгое прочтение, затем мягкое, — с пояснением, что получилось и как улучшить по каждому критерию. Редактор с таймером показывает число слов в реальном времени относительно минимума в 150 слов.

Где это место в общей картине

Это письмо относится к руководству по письму в General Training, которое объясняет, как выбрать стиль и спланировать письмо, и к руководству о формате Writing, где разобран весь тест. Два других стиля разобраны так же на страницах официальное письмо и неформальное письмо. Тренироваться можно в практике Writing Task 1; как складывается балл, читайте в как рассчитывается балл IELTS Writing.

Частые вопросы

Что такое полуофициальное письмо в IELTS General Training?

IELTS.org говорит, что стиль письма в Task 1 — личный, полуофициальный или официальный — зависит от того, кому вас просят написать и насколько хорошо вы должны его знать. Сайт понимает полуофициальный стиль как стиль для человека, которого вы знаете мало, например соседа, преподавателя или коллеги. IELTS.org не публикует таблицы, которая сопоставляла бы адресатов и стили.

Взяты ли эти полуофициальные письма из настоящего теста IELTS?

Нет. Они написаны для этого сайта на выдуманное задание, и IELTS их не оценивал. Балл, который иллюстрирует каждое письмо, — это прочтение опубликованных критериев оценивания этим сайтом, а не оценка, которую поставил какой-либо экзаменатор.

Какое обращение и какая подпись подходят полуофициальному письму?

IELTS.org не публикует обязательных формулировок. Обычный английский выбор для адресата с именем — «Dear Ms Collins» с «Kind regards» или «Best wishes». В задании здесь дано начало «Dear Ms Collins», и все три письма заканчиваются «Kind regards».

Можно ли использовать сокращённые формы в полуофициальном письме?

IELTS.org не публикует правила о сокращённых формах. Руководство по письму на этом сайте описывает полуофициальный стиль как вежливый и ясный, без чопорных оборотов. В письмах на 7.0 и 8.0 здесь их нет, потому что регистр на ступень выше записки другу, а разговорность письма на 6.0 отмечена как сбой.

Какой длины должно быть полуофициальное письмо?

Не меньше 150 слов, по данным IELTS.org, который также советует тратить на Task 1 не больше 20 минут. Три письма здесь содержат от 170 до 200 слов.

Тренируйтесь с мгновенной обратной связью от ИИ

Запишите свой ответ в приложении — и через несколько секунд получите анализ грамматики, словарного запаса, беглости и произношения.

Платное приложение: сколько оно стоит · оплата и возврат средств · поддержка

По теме

Связанные материалы на сайте

Все руководства →